1
00:00:19,454 --> 00:00:24,454
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,675 --> 00:00:28,608
[muzyka instrumentalna]
3
00:00:46,275 --> 00:00:49,209
[muzyka instrumentalna]
4
00:00:53,874 --> 00:00:57,806
Yarra: Wszystko zaczęło się od wielu, wielu,
wiele, wiele, wiele, wiele, wiele,
5
00:00:57,808 --> 00:00:59,909
wiele, wiele lat temu.
6
00:01:04,009 --> 00:01:07,207
Jakby ktoś powalił
złowrogą siłę,
7
00:01:07,209 --> 00:01:09,606
spadły same gwiazdy...
8
00:01:09,608 --> 00:01:12,173
[rozpryskiwanie się]
9
00:01:12,175 --> 00:01:14,340
I kraina naszych przodków
10
00:01:14,342 --> 00:01:18,639
kiedyś ciepły i jasny
z pięknościami bogatymi i rzadkimi,
11
00:01:18,641 --> 00:01:22,739
został pogrążony w wiecznym chłodzie
i ciemność.
12
00:01:22,741 --> 00:01:24,772
Brak słońca oznaczał brak jedzenia.
13
00:01:24,774 --> 00:01:26,639
Głód ogarnął ziemię.
14
00:01:26,641 --> 00:01:31,109
Animalkind był na łasce
nowe, przerażające zagrożenie...
15
00:01:32,241 --> 00:01:34,176
wymieranie!
16
00:01:37,141 --> 00:01:38,709
Wielu nie przeżyło...
17
00:01:41,674 --> 00:01:43,207
Ale inni...
18
00:01:43,209 --> 00:01:45,374
znaleźli sposób!
19
00:01:45,376 --> 00:01:48,310
[muzyka instrumentalna]
20
00:01:50,774 --> 00:01:53,709
[muzyka dramatyczna]
21
00:02:01,175 --> 00:02:05,639
Młody opos znalazł schronienie
wewnątrz upadłej gwiazdy.
22
00:02:05,641 --> 00:02:09,309
Niewiele wiedział,
nie był jedyny.
23
00:02:15,242 --> 00:02:18,173
Gdyby ci młodzi ludzie ustąpili
swoim instynktom
24
00:02:18,175 --> 00:02:20,175
zjedliby się nawzajem
tam i wtedy.
25
00:02:25,309 --> 00:02:28,039
Na szczęście dla nich,
upadła gwiazda
26
00:02:28,041 --> 00:02:30,239
utworzył sanktuarium
27
00:02:30,241 --> 00:02:33,240
przed gniewem wymarcia...
28
00:02:33,242 --> 00:02:36,176
[muzyka instrumentalna]
29
00:02:37,976 --> 00:02:39,907
Miejsce, w którym można przetrwać
30
00:02:39,909 --> 00:02:43,010
potrzebne zwierzęta
ufać sobie nawzajem.
31
00:02:45,708 --> 00:02:48,274
Z wściekłym wymieraniem
zbliża się,
32
00:02:48,276 --> 00:02:51,772
młodzież nie miała ucieczki.
33
00:02:51,774 --> 00:02:54,340
W obliczu zagłady
i desperacja
34
00:02:54,342 --> 00:02:57,973
młodzież użyła nasion
wyrazić bezinteresowne życzenie.
35
00:02:57,975 --> 00:03:01,974
Doniosłe, zdumiewające,
ogromne życzenie
36
00:03:01,976 --> 00:03:06,640
dla przetrwania
wszystkich zwierząt.
37
00:03:06,642 --> 00:03:08,672
I tak szybko, jak to przyszło
38
00:03:08,674 --> 00:03:13,175
wouu! Wymieranie cofnęło się
z lądu...
39
00:03:18,775 --> 00:03:21,206
i tradycja życzeń
40
00:03:21,208 --> 00:03:23,708
urodził się!
41
00:03:35,976 --> 00:03:37,339
[czkawka]
42
00:03:37,341 --> 00:03:40,240
[niewyraźna paplanina]
43
00:03:40,242 --> 00:03:44,140
W tym właśnie miejscu, gdzie to
gwiazda spadła,
44
00:03:44,142 --> 00:03:46,973
w tej właśnie komnacie
gdzie te Dzieci Założyciele
45
00:03:46,975 --> 00:03:51,340
spełnili swoje życzenie, nasi przodkowie
chronił tę małą sadzonkę.
46
00:03:51,342 --> 00:03:53,940
A teraz wiele, wiele,
wiele lat później,
47
00:03:53,942 --> 00:03:58,339
rozkwitło
do Drzewa Życzeń.
48
00:03:58,341 --> 00:04:00,642
[wszyscy kibicują]
49
00:04:03,608 --> 00:04:04,642
Ach.
50
00:04:06,209 --> 00:04:07,709
Ahm!
51
00:04:11,076 --> 00:04:15,809
I wokół niego to samo
nasz dom, Miasto Sanktuarium!
52
00:04:17,675 --> 00:04:18,706
[brzęczenie]
53
00:04:18,708 --> 00:04:20,642
[muzyka instrumentalna]
54
00:04:23,009 --> 00:04:24,839
Yarra: Nauczyliśmy się
objąć naturę
55
00:04:24,841 --> 00:04:27,740
budować
nasz idealny raj,
56
00:04:27,742 --> 00:04:30,007
aby stworzyć coś innego
dzielnice,
57
00:04:30,009 --> 00:04:33,340
budowanie domów dla wszystkich gatunków.
58
00:04:33,342 --> 00:04:37,240
Miasto Sanktuarium to bezpieczna przestrzeń
dla wszystkich w nim.
59
00:04:37,242 --> 00:04:39,940
Gdzie zwierzęta
wszelkich kształtów i rozmiarów
60
00:04:39,942 --> 00:04:43,272
mogą żyć spokojnie
ze sobą.
61
00:04:43,274 --> 00:04:46,740
Miasto, w którym żyjemy
według jednej prostej zasady.
62
00:04:46,742 --> 00:04:49,239
Nie jedzcie się nawzajem!
63
00:04:49,241 --> 00:04:52,007
Nieważne, jak pysznie wyglądają!
64
00:04:52,009 --> 00:04:53,276
[wszyscy się śmieją]
65
00:04:55,741 --> 00:04:59,973
To miasto jest jedyne naprawdę
bezpieczne miejsce dla zwierząt.
66
00:04:59,975 --> 00:05:03,606
Nasze gigantyczne ściany kraterów
stój wysoko,
67
00:05:03,608 --> 00:05:06,340
pilnuje nas
od strasznych niebezpieczeństw...
68
00:05:06,342 --> 00:05:09,773
dziki. Gwizd!
69
00:05:09,775 --> 00:05:12,806
[wszyscy wzdychają]
70
00:05:12,808 --> 00:05:15,940
Yarra: Miejsce tylko dla głupców
odważ się iść.
71
00:05:15,942 --> 00:05:20,140
Cmentarz, na którym wyginęło
panuje nad wszystkim
72
00:05:20,142 --> 00:05:22,039
przekształcanie dowolnego stworzenia
73
00:05:22,041 --> 00:05:25,775
w krwiożercze bestie
kto cię zje.
74
00:05:28,808 --> 00:05:30,639
Niewielu odeszło do DZIKIEGO.
75
00:05:30,641 --> 00:05:32,975
Żaden nigdy nie wrócił.
76
00:05:36,909 --> 00:05:38,939
Dlatego musimy pamiętać
77
00:05:38,941 --> 00:05:42,639
aby zawsze żyć zgodnie z
podstawowe zasady, które przestrzegamy
78
00:05:42,641 --> 00:05:45,840
z ceremonią życzeń
co roku...
79
00:05:45,842 --> 00:05:48,673
jesteśmy silniejsi
kiedy jesteśmy razem!
80
00:05:48,675 --> 00:05:50,609
[wiwatujący tłum]
81
00:05:53,109 --> 00:05:56,273
A kiedy już tu jesteśmy, cóż,
kto kiedykolwiek chciałby odejść
82
00:05:56,275 --> 00:05:59,074
taki raj? Hmm?
83
00:05:59,076 --> 00:06:02,010
[muzyka instrumentalna]
84
00:06:07,008 --> 00:06:09,173
[wzdycha]
85
00:06:09,175 --> 00:06:11,872
Witajcie, drodzy poszukiwacze przygód!
86
00:06:11,874 --> 00:06:15,073
Nazywam się Kerry Ringtail,
ekspert ds. dzikiej przyrody,
87
00:06:15,075 --> 00:06:18,172
a dzisiaj jesteśmy w DZICZY,
88
00:06:18,174 --> 00:06:20,673
poza Miastem Sanktuarium.
89
00:06:20,675 --> 00:06:23,305
A teraz, czy mam coś specjalnego?
dla ciebie!
90
00:06:23,307 --> 00:06:24,907
Przychodzić! Cii, ciii, ciii.
91
00:06:24,909 --> 00:06:28,241
Natknęliśmy się
goryl srebrnogrzbiety.
92
00:06:30,874 --> 00:06:33,340
Musimy być wyjątkowo spokojni.
93
00:06:33,342 --> 00:06:35,273
Goryle mają niesamowitą wizję
94
00:06:35,275 --> 00:06:37,339
i są super zwinne!
95
00:06:37,341 --> 00:06:38,708
[wycie wiatru]
96
00:06:42,775 --> 00:06:44,238
[chichocze]
97
00:06:44,240 --> 00:06:46,873
Uważaj! [śmiech]
98
00:06:46,875 --> 00:06:49,872
Za tą skałą
jest najbardziej jadowitym stworzeniem
99
00:06:49,874 --> 00:06:51,339
w całej DZIKOŚCI.
100
00:06:51,341 --> 00:06:54,106
Jedna kropla jadu
od tych ostrych kłów i...
101
00:06:54,108 --> 00:06:56,872
Och, trucizna!
102
00:06:56,874 --> 00:06:58,139
[jęki]
103
00:06:58,141 --> 00:06:59,276
[wzdycha]
104
00:07:01,975 --> 00:07:04,306
[mruczy]
105
00:07:04,308 --> 00:07:08,107
To mój ulubiony drapieżnik
w całej DZIKOŚCI!
106
00:07:08,109 --> 00:07:12,006
To niedźwiedź polarny!
107
00:07:12,008 --> 00:07:13,807
[wzdycha]
108
00:07:13,809 --> 00:07:17,772
[chichocze] Ach, atakuje!
109
00:07:17,774 --> 00:07:20,339
Uwaga! Ryk!
Dla mnie jest już za późno!
110
00:07:20,341 --> 00:07:23,607
Ryk! NIE! Ryk!
111
00:07:23,609 --> 00:07:26,873
Wysiadać! Ach!
112
00:07:26,875 --> 00:07:28,142
[mruczy]
113
00:07:31,076 --> 00:07:32,809
[wzdycha]
114
00:07:33,842 --> 00:07:36,943
Co za nudne miasto!
115
00:07:38,207 --> 00:07:39,940
- Kerry!
- Ach! Petro!
116
00:07:39,942 --> 00:07:43,607
Proszę bardzo! Szukałem
wszędzie dla ciebie.
117
00:07:43,609 --> 00:07:46,606
- Co robisz?
- Szukałem przygód!
118
00:07:46,608 --> 00:07:48,340
Odkrywanie DZIKOŚCI!
119
00:07:48,342 --> 00:07:50,773
Spotkanie z dzikimi stworzeniami.
120
00:07:50,775 --> 00:07:53,173
„Jak się masz?
Och, jaki śliczny płaszcz.
121
00:07:53,175 --> 00:07:54,339
Tak...
122
00:07:54,341 --> 00:07:56,906
OK, Kerry. chodźmy.
123
00:07:56,908 --> 00:07:58,707
Tylko dlatego
jesteś jedynym oposem
124
00:07:58,709 --> 00:08:00,306
który ma lęk wysokości.
125
00:08:00,308 --> 00:08:02,907
Podejmij ryzyko raz na jakiś czas,
Petra.
126
00:08:02,909 --> 00:08:05,272
och!
127
00:08:05,274 --> 00:08:08,372
[wzdycha]
128
00:08:08,374 --> 00:08:11,872
Na tym świecie jest więcej
niż Miasto Sanktuarium, Petra,
129
00:08:11,874 --> 00:08:13,639
i chcę to zobaczyć!
130
00:08:13,641 --> 00:08:17,139
Cóż, chcę ciebie
żeby przestać się kłócić
131
00:08:17,141 --> 00:08:18,907
ponieważ jesteśmy
spóźniony na ceremonię
132
00:08:18,909 --> 00:08:21,205
i tata na nas czeka.
133
00:08:21,207 --> 00:08:24,174
[wzdycha]
Ceremonia! Potrzebuję życzenia!
134
00:08:27,909 --> 00:08:29,607
Cóż, to nie ja
135
00:08:29,609 --> 00:08:33,739
kto sprawi, że się spóźnimy,
powoli... szturchnij!
136
00:08:33,741 --> 00:08:36,606
Bo idę na skróty...
137
00:08:36,608 --> 00:08:38,273
- Kerry!
- Masz rację.
138
00:08:38,275 --> 00:08:41,006
Tata będzie wkurzony
jeśli się spóźnimy.
139
00:08:41,008 --> 00:08:43,606
Nie waż się.
140
00:08:43,608 --> 00:08:47,672
Naprawdę powinieneś przestać
spowalniasz nas, Petra.
141
00:08:47,674 --> 00:08:48,739
Kerry!
142
00:08:48,741 --> 00:08:49,975
Petro!
143
00:08:51,108 --> 00:08:52,239
[chrząkanie]
144
00:08:52,241 --> 00:08:54,772
Pa pa!
145
00:08:54,774 --> 00:08:58,706
Kerry! Argh!
146
00:08:58,708 --> 00:09:00,009
[szczekanie]
147
00:09:01,308 --> 00:09:03,242
Weeeeee!
148
00:09:10,941 --> 00:09:14,372
Do Drzewa Życzeń! Teraz!
149
00:09:14,374 --> 00:09:15,743
Uderz!
150
00:09:18,140 --> 00:09:20,141
Vroom, Vroom, Vroom.
151
00:09:29,075 --> 00:09:32,042
Jak wisi? [śmiech]
152
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
[brak dźwięku]
153
00:09:51,774 --> 00:09:52,775
[krzyczy]
154
00:10:08,007 --> 00:10:09,275
Szybciej!
155
00:10:09,941 --> 00:10:11,209
[mruczy]
156
00:10:13,074 --> 00:10:16,008
[muzyka dramatyczna]
157
00:10:22,608 --> 00:10:24,642
[krzyczy]
158
00:10:32,108 --> 00:10:33,306
Nie, nie, nie!
159
00:10:33,308 --> 00:10:34,576
[krzyczy]
160
00:10:36,108 --> 00:10:37,206
[krzyczy]
161
00:10:37,208 --> 00:10:39,009
Woo-hoo!
162
00:10:41,642 --> 00:10:43,205
Hej, hej!
163
00:10:43,207 --> 00:10:46,108
[muzyka instrumentalna]
164
00:10:50,709 --> 00:10:53,042
- Zwycięzca, zwycięzca!
- Tak!
165
00:10:57,275 --> 00:10:58,772
[jęki]
166
00:10:58,774 --> 00:11:00,109
[tłuczenie szkła]
167
00:11:04,709 --> 00:11:06,175
[wzdycha]
168
00:11:09,341 --> 00:11:11,141
[buczenie]
169
00:11:16,842 --> 00:11:19,676
To było niesamowite!
170
00:11:23,873 --> 00:11:24,874
[wzdycha]
171
00:11:25,842 --> 00:11:27,706
[brzęczy]
172
00:11:27,708 --> 00:11:29,874
[niewyraźna rozmowa na PA]
173
00:11:34,275 --> 00:11:36,306
Mężczyzna na głośniku:
Z głębi i ciemności
174
00:11:36,308 --> 00:11:40,038
potwory z północy
i południe.
175
00:11:40,040 --> 00:11:46,607
Wejdź, jeśli się odważysz
w strach dzikiej przyrody.
176
00:11:46,609 --> 00:11:49,139
Warunki stosowania..
177
00:11:49,141 --> 00:11:51,075
[niewyraźna rozmowa na PA]
178
00:11:57,709 --> 00:11:59,173
Ooch.
179
00:11:59,175 --> 00:12:00,942
Mm-mm.
180
00:12:05,375 --> 00:12:06,607
[krzyczy]
181
00:12:06,609 --> 00:12:08,209
Oj. [śmiech]
182
00:12:11,041 --> 00:12:12,776
[śmiech]
183
00:12:17,809 --> 00:12:19,442
[śmiech]
184
00:12:23,308 --> 00:12:24,776
Wow.
185
00:12:27,709 --> 00:12:29,373
[śmiech]
186
00:12:29,375 --> 00:12:32,309
[muzyka instrumentalna]
187
00:12:40,840 --> 00:12:43,306
Hej! Co tu robisz?
188
00:12:43,308 --> 00:12:45,805
Już wiem! Mam swoje życzenie!
189
00:12:45,807 --> 00:12:46,838
[mruczy]
190
00:12:46,840 --> 00:12:49,639
Mam to. Mam swoje życzenie!
191
00:12:49,641 --> 00:12:50,908
Kerry!
192
00:12:52,074 --> 00:12:53,174
[mruczy]
193
00:12:59,140 --> 00:13:01,673
[muzyka instrumentalna]
194
00:13:01,675 --> 00:13:02,906
[chichocze]
195
00:13:02,908 --> 00:13:05,039
Gdzie jesteście dziewczyny?
196
00:13:05,041 --> 00:13:08,073
Spóźnimy się
na ceremonię...
197
00:13:08,075 --> 00:13:09,707
Tato!
198
00:13:09,709 --> 00:13:11,173
Tata! Mam swoje życzenie.
199
00:13:11,175 --> 00:13:13,339
- Mam swoje życzenie!
- Hej!
200
00:13:13,341 --> 00:13:16,306
Zabiegać! To było dobre!
201
00:13:16,308 --> 00:13:18,205
Wiem, czego będę sobie życzyć!
202
00:13:18,207 --> 00:13:20,139
Chcę zobaczyć śnieg!
203
00:13:20,141 --> 00:13:22,672
Moglibyśmy mieć białe życzenia.
204
00:13:22,674 --> 00:13:26,373
Mogliśmy rzucać śnieżkami
i, i robią śnieżne anioły.
205
00:13:26,375 --> 00:13:30,273
Och, Kerry, wiesz, że jest za gorąco
śnieg w Sanctuary City.
206
00:13:30,275 --> 00:13:32,672
NIE! Nie w Mieście Sanktuarium.
207
00:13:32,674 --> 00:13:34,707
Chcę pojechać na WILD!
208
00:13:34,709 --> 00:13:39,039
Gdzie jest prawdziwy śnieg
i upuść niedźwiedzie i strachy!
209
00:13:39,041 --> 00:13:41,706
[chichocze] Cóż,
Mam przeczucie, że w tym roku
210
00:13:41,708 --> 00:13:44,106
coś dostaniesz
dużo lepiej.
211
00:13:44,108 --> 00:13:46,839
A teraz, oposy, czas na życzenia!
212
00:13:46,841 --> 00:13:48,238
- Gotowy spełnić Twoje życzenie?
- Tak!
213
00:13:48,240 --> 00:13:50,239
Tato, mam 14 lat.
214
00:13:50,241 --> 00:13:52,939
Nigdy nie jesteś za stary
wierzyć w magię.
215
00:13:52,941 --> 00:13:54,606
Szybko, szybko, szybko, do środka!
216
00:13:54,608 --> 00:13:55,939
Mam przeczucie, że pewne życzenia
217
00:13:55,941 --> 00:13:58,106
może się spełnić
te życzenia!
218
00:13:58,108 --> 00:14:00,708
Woo-hoo!
Muszę dostać się na przód!
219
00:14:03,873 --> 00:14:08,073
I tak główne wydarzenie.
Życzenia!
220
00:14:08,075 --> 00:14:09,273
[wiwatuje]
221
00:14:09,275 --> 00:14:11,272
Przepraszam? Przepraszam! Ups.
222
00:14:11,274 --> 00:14:13,173
Ooch. Przepraszam? Przepraszam! Ups!
223
00:14:13,175 --> 00:14:16,738
Teraz każde dziecko zrywa jedno nasionko
głowę z Drzewa Życzeń.
224
00:14:16,740 --> 00:14:19,738
Nie dwa. Nie dwadzieścia dwa.
Tylko jeden.
225
00:14:19,740 --> 00:14:23,239
Kiedy mówię: spełnij swoje życzenie,
im bardziej hojny, tym lepiej
226
00:14:23,241 --> 00:14:26,771
następnie zdmuchnij te nasiona
za wszystko, czego jesteś wart.
227
00:14:26,773 --> 00:14:28,306
Czy jesteś gotowy?
228
00:14:28,308 --> 00:14:31,006
Tak! Tak! Tak! Tak! Tak!
229
00:14:31,008 --> 00:14:33,939
Woo-hoo-hoo! Tak!
230
00:14:33,941 --> 00:14:38,072
Ale pamiętaj, zawsze musimy
zostaw jedną główkę nasienia na drzewie
231
00:14:38,074 --> 00:14:40,238
aby mogła zakwitnąć w przyszłym roku.
232
00:14:40,240 --> 00:14:44,373
Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy,
kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek
233
00:14:44,375 --> 00:14:48,340
zerwij ostatnie ziarno
z drzewa. Rozumiem?
234
00:14:48,342 --> 00:14:51,273
Ooch. Tak.
235
00:14:51,275 --> 00:14:55,972
Wtedy ja, Yarra,
opiekun Drzewa Życzeń
236
00:14:55,974 --> 00:14:59,308
powiedzmy, niech rozpoczną się życzenia!
237
00:15:07,608 --> 00:15:09,272
Tamten. Ach, ten!
238
00:15:09,274 --> 00:15:13,641
O nie, ten!
Och, daj spokój, Kerry! Wybierz jeden!
239
00:15:29,008 --> 00:15:30,276
[mruczy]
240
00:15:42,707 --> 00:15:45,672
Tak! Ten jest idealny.
241
00:15:45,674 --> 00:15:47,543
Och, dziękuję!
242
00:15:49,307 --> 00:15:50,307
Hm.
243
00:15:54,175 --> 00:15:56,306
Wszyscy macie swoje nasiona, prawda?
244
00:15:56,308 --> 00:16:00,108
I ostatnie ziarno
pozostaje na drzewie.
245
00:16:01,308 --> 00:16:04,340
I tak nadszedł czas!
246
00:16:04,342 --> 00:16:06,073
Czas złożyć życzenia
247
00:16:06,075 --> 00:16:09,373
w prawdziwym duchu życzeń!
248
00:16:09,375 --> 00:16:12,309
[muzyka instrumentalna]
249
00:16:14,774 --> 00:16:17,606
[myśli] Wolałbym, żeby ludzie tego nie robili
myślę, że byłem taki straszny,
250
00:16:17,608 --> 00:16:19,242
to tylko moje zęby.
251
00:16:22,307 --> 00:16:24,306
[myśli] Chciałbym
Miałem przyjaciela-pingwina
252
00:16:24,308 --> 00:16:26,042
z kim mogłabym nosić smokingi.
253
00:16:27,774 --> 00:16:29,839
[myśli]
Co mam znowu zrobić?
254
00:16:29,841 --> 00:16:33,041
Nie rozumiem
cokolwiek mówi ta jaszczurka.
255
00:16:34,074 --> 00:16:35,208
[kicha]
256
00:16:42,208 --> 00:16:43,707
[dmuchanie]
257
00:16:48,873 --> 00:16:50,771
[myśli] Chciałbym...
258
00:16:50,773 --> 00:16:54,839
Chciałbym zobaczyć DZIKI.
259
00:16:54,841 --> 00:16:56,073
[dmuchanie]
260
00:16:56,075 --> 00:16:59,008
[muzyka instrumentalna]
261
00:17:01,741 --> 00:17:03,009
[pociągając nosem]
262
00:17:18,707 --> 00:17:21,641
[muzyka instrumentalna]
263
00:17:23,275 --> 00:17:26,206
Chodź. Ha, ha!
264
00:17:26,208 --> 00:17:27,675
[dysza]
265
00:17:29,175 --> 00:17:30,771
[wzdycha]
266
00:17:30,773 --> 00:17:33,706
Tak.
Pokonałem cię, pobiłem cię, pobiłem cię!
267
00:17:33,708 --> 00:17:35,639
Jesteś najszybszym żyjącym oposem,
Kerry!
268
00:17:35,641 --> 00:17:37,672
Tak. Kerry, jesteś najlepszy!
269
00:17:37,674 --> 00:17:40,373
Wy dwoje wkrótce nimi zostaniecie
najszczęśliwsze oposy
270
00:17:40,375 --> 00:17:43,340
w całym Sanctuary City!
271
00:17:43,342 --> 00:17:45,772
Da da da daaaaa!
272
00:17:45,774 --> 00:17:48,606
Wesołych Świąt, dziewczyny!
273
00:17:48,608 --> 00:17:50,808
och!
274
00:17:53,075 --> 00:17:55,839
Och, tak!
275
00:17:55,841 --> 00:17:57,771
Wow! O co chodzi, tato?
276
00:17:57,773 --> 00:17:59,638
Czy mogę to otworzyć? Czy to łyżwy?
Albo sanki?
277
00:17:59,640 --> 00:18:01,073
[wzdycha] To igloo!
278
00:18:01,075 --> 00:18:04,105
Nie wiem... To tajemnica!
279
00:18:04,107 --> 00:18:06,138
To jest o wiele lepsze
niż te swetry
280
00:18:06,140 --> 00:18:08,205
kupiłeś nam ostatnie życzenie...
281
00:18:08,207 --> 00:18:11,238
Czekaj, uwielbiasz te swetry!
Miał włączony dzwonek i w ogóle.
282
00:18:11,240 --> 00:18:13,038
[śmiech]
283
00:18:13,040 --> 00:18:16,606
Cóż, w tym roku chciałem to zrobić
wszystkiego najlepszego dla Was obojga!
284
00:18:16,608 --> 00:18:18,339
Chciałem dać Ci świat!
285
00:18:18,341 --> 00:18:20,073
Więc pomyślałem, co jest, hej!
286
00:18:20,075 --> 00:18:22,973
Ja... Ja po prostu pójdę dalej
i ci to dać!
287
00:18:22,975 --> 00:18:25,173
Jedyne w swoim rodzaju, nie podlegają zwrotowi...
288
00:18:25,175 --> 00:18:27,005
Ja... po prostu to rozpakuję
dla ciebie.
289
00:18:27,007 --> 00:18:30,105
Haha! To nasz pierwszy telewizor!
290
00:18:30,107 --> 00:18:31,938
[wzdycha] To telewizor!
291
00:18:31,940 --> 00:18:32,973
[warczy]
292
00:18:32,975 --> 00:18:34,005
Teraz możesz podróżować
293
00:18:34,007 --> 00:18:35,205
na całym świecie,
294
00:18:35,207 --> 00:18:37,339
od bezpieczeństwa
naszego własnego salonu.
295
00:18:37,341 --> 00:18:38,808
Słuchaj, pokażę ci.
296
00:18:44,674 --> 00:18:47,642
Mężczyzna w telewizji:
A tutaj, w Mieście Sanktuarium...
297
00:18:48,607 --> 00:18:51,605
[świnia parska]
298
00:18:51,607 --> 00:18:54,541
[muzyka instrumentalna]
299
00:18:58,141 --> 00:19:00,772
To nie przejdzie
zobaczyć świat!
300
00:19:00,774 --> 00:19:02,906
Ja wiem! Czy to nie wspaniałe?
301
00:19:02,908 --> 00:19:07,339
Kobieta w telewizji: Oto ona teraz,
Pelikan DeGeneres.
302
00:19:07,341 --> 00:19:10,305
To nie jest to, czego pragnąłem!
303
00:19:10,307 --> 00:19:11,775
[wzdycha]
304
00:19:15,308 --> 00:19:18,772
Właściwie to pomyślałem
Mógłbym wyruszyć na przygodę!
305
00:19:18,774 --> 00:19:21,372
Aby zobaczyć DZIKOŚĆ!
306
00:19:21,374 --> 00:19:25,838
Ta głupia telewizja oszukuje!
307
00:19:25,840 --> 00:19:27,838
Życzenia to kłamstwo!
308
00:19:27,840 --> 00:19:29,174
[brzęczenie prądu]
309
00:19:31,374 --> 00:19:33,173
- Kerry...
- Kerry, po prostu przestań!
310
00:19:33,175 --> 00:19:36,306
Może zanim uciekniesz
WILD i daj się zjeść,
311
00:19:36,308 --> 00:19:39,139
powinieneś nauczyć się doceniać
w domu jeszcze trochę.
312
00:19:39,141 --> 00:19:41,005
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
daj mi się zjeść
313
00:19:41,007 --> 00:19:44,606
i wtedy będziesz mógł mieć telewizor
zamiast tego jako twoja siostra?
314
00:19:44,608 --> 00:19:47,772
Przynajmniej telewizor by to zrobił
być mniej irytującym niż ty!
315
00:19:47,774 --> 00:19:50,973
Tylko to lubisz
bo to jest nudne tak jak ty!
316
00:19:50,975 --> 00:19:53,608
Dziewczyny, zjedzmy trochę
Tłumik życzeń...
317
00:19:55,140 --> 00:19:56,141
Uch.
318
00:19:57,141 --> 00:19:58,942
[chrząkanie]
319
00:20:01,074 --> 00:20:03,205
Uch!
320
00:20:03,207 --> 00:20:04,672
[wzdycha]
321
00:20:04,674 --> 00:20:07,607
[muzyka instrumentalna]
322
00:20:13,108 --> 00:20:14,875
Mhm.
323
00:20:25,941 --> 00:20:27,871
co? Hm.
324
00:20:27,873 --> 00:20:29,839
Hej...
325
00:20:29,841 --> 00:20:31,208
Nie przekraczaj tego.
326
00:20:34,040 --> 00:20:35,805
[zabawka piszczy]
327
00:20:35,807 --> 00:20:37,339
OK... to tylko,
328
00:20:37,341 --> 00:20:40,575
Wiem, jak bardzo je lubisz.
329
00:20:42,741 --> 00:20:45,238
Zostawię to tutaj na wszelki wypadek.
330
00:20:45,240 --> 00:20:47,304
Mówiłem ci, żebyś tego nie przekraczał.
331
00:20:47,306 --> 00:20:49,739
OK, OK.
332
00:20:49,741 --> 00:20:53,639
Słuchaj, nie powinienem był
- krzyknął na ciebie na dole.
333
00:20:53,641 --> 00:20:56,605
- Mhm, przyzwyczaiłem się...
- Chodź.
334
00:20:56,607 --> 00:20:59,938
Myślisz, że sprawia mi to przyjemność
goni cię po mieście?
335
00:20:59,940 --> 00:21:02,739
Myślisz, że lubię
muszę się tobą opiekować...
336
00:21:02,741 --> 00:21:05,738
cały czas?
337
00:21:05,740 --> 00:21:08,005
Nie próbuję cię skrzywdzić.
338
00:21:08,007 --> 00:21:11,173
Tylko... dlaczego nie możesz być
trochę bardziej odpowiedzialny?
339
00:21:11,175 --> 00:21:15,738
Utknę tu na
resztę mojego życia, prawda?
340
00:21:15,740 --> 00:21:19,271
Kerry, Miasto Sanktuarium
jest naszym domem.
341
00:21:19,273 --> 00:21:21,672
Nasza rodzina. Nasi przyjaciele.
342
00:21:21,674 --> 00:21:25,006
Całe nasze życie jest tutaj.
343
00:21:25,008 --> 00:21:27,173
Nie widzisz tego?
344
00:21:27,175 --> 00:21:29,905
Przynajmniej masz przyjaciół.
345
00:21:29,907 --> 00:21:33,073
[wzdycha] Och, Kerry...
346
00:21:33,075 --> 00:21:37,742
Nie musisz uciekać
żeby coś się zmieniło. Dobra?
347
00:21:39,140 --> 00:21:40,808
Surowe!
348
00:21:42,941 --> 00:21:45,874
[muzyka instrumentalna]
349
00:21:51,107 --> 00:21:54,041
[ćwierkanie świerszczy]
350
00:21:57,873 --> 00:21:59,240
[wzdycha]
351
00:22:04,107 --> 00:22:05,173
Hm?
352
00:22:05,175 --> 00:22:06,642
[wzdycha]
353
00:22:11,740 --> 00:22:13,075
[chrapanie]
354
00:22:21,341 --> 00:22:24,275
[muzyka instrumentalna]
355
00:22:34,373 --> 00:22:36,008
[wzdycha]
356
00:23:10,873 --> 00:23:12,339
[wydycha]
357
00:23:12,341 --> 00:23:15,274
[muzyka instrumentalna]
358
00:23:31,007 --> 00:23:34,172
[myśli] Jeśli nie mogę wyjść
do odkrywania DZIKIEGO
359
00:23:34,174 --> 00:23:36,771
Przyniosę
dla mnie DZIKI...
360
00:23:36,773 --> 00:23:38,639
[dmuchanie]
361
00:23:38,641 --> 00:23:41,574
[muzyka instrumentalna]
362
00:23:47,907 --> 00:23:49,841
[grzmot]
363
00:24:04,674 --> 00:24:05,739
[warczy]
364
00:24:05,741 --> 00:24:07,073
[wzdycha]
365
00:24:07,075 --> 00:24:10,008
[muzyka dramatyczna]
366
00:24:12,041 --> 00:24:13,642
[grzmot]
367
00:24:25,206 --> 00:24:28,140
[muzyka dramatyczna]
368
00:24:29,774 --> 00:24:30,839
[chrapanie]
369
00:24:30,841 --> 00:24:31,942
[wzdycha]
370
00:24:36,074 --> 00:24:37,304
[grzmot]
371
00:24:37,306 --> 00:24:38,839
[wzdycha]
372
00:24:38,841 --> 00:24:41,774
[muzyka dramatyczna]
373
00:24:51,773 --> 00:24:53,174
[wycie wiatru]
374
00:24:57,641 --> 00:24:59,906
[ziewa]
375
00:24:59,908 --> 00:25:01,838
[dreszcze]
376
00:25:01,840 --> 00:25:04,774
[muzyka instrumentalna]
377
00:25:07,807 --> 00:25:09,274
[wzdycha]
378
00:25:16,039 --> 00:25:18,672
[chrapanie]
379
00:25:18,674 --> 00:25:21,275
Ta reklama!
380
00:25:22,941 --> 00:25:25,237
Tata! Tata!
381
00:25:25,239 --> 00:25:27,272
Tata, tata, tata, tata, tata! Tata!
382
00:25:27,274 --> 00:25:29,172
Przyjdź i zobacz!
383
00:25:29,174 --> 00:25:31,605
Tata! Przyjdź i zobacz!
384
00:25:31,607 --> 00:25:33,972
Co masz na myśli mówiąc, że jestem niedźwiedziem?
385
00:25:33,974 --> 00:25:36,275
nie mam
jakieś koalaifikacje...
386
00:25:38,273 --> 00:25:40,739
Spójrz! Spójrz!
387
00:25:40,741 --> 00:25:42,208
Co do cholery...
388
00:25:43,740 --> 00:25:44,909
[wzdycha]
389
00:25:50,206 --> 00:25:53,240
och! Uff! [śmiech]
390
00:25:54,908 --> 00:25:56,308
[śmiech]
391
00:25:59,206 --> 00:26:00,838
[wzdycha]
392
00:26:00,840 --> 00:26:02,805
[chichocze]
393
00:26:02,807 --> 00:26:04,040
[chrapanie]
394
00:26:07,773 --> 00:26:09,241
co? Co?
395
00:26:11,374 --> 00:26:14,104
Hej, co to za hałas
o... Ow.
396
00:26:14,106 --> 00:26:15,138
[jęki]
397
00:26:15,140 --> 00:26:17,007
[śmiech]
398
00:26:18,006 --> 00:26:19,742
Co...
399
00:26:22,807 --> 00:26:24,272
Wejdź.
400
00:26:24,274 --> 00:26:27,638
Ze śniegiem wszystko w porządku!
401
00:26:27,640 --> 00:26:29,971
Zrobiłem to! zrobiłem to,
Zrobiłem to. Zrobiłem to!
402
00:26:29,973 --> 00:26:31,274
Zrobiłem to.
403
00:26:35,674 --> 00:26:36,938
Oj.
404
00:26:36,940 --> 00:26:39,874
[muzyka instrumentalna]
405
00:26:41,341 --> 00:26:42,308
Ach!
406
00:26:55,073 --> 00:26:56,137
Ach.
407
00:26:56,139 --> 00:26:57,607
[śmiech]
408
00:27:01,007 --> 00:27:02,275
[ptaki się śmieją]
409
00:27:09,240 --> 00:27:10,671
- Wow.
- Wow.
410
00:27:10,673 --> 00:27:12,574
- Ach!
- Woo-hoo!
411
00:27:16,139 --> 00:27:18,574
Mhm? Hm.
412
00:27:20,807 --> 00:27:23,105
co? Argh!
413
00:27:23,107 --> 00:27:25,275
Gach! Oj! Oo-ee! Uff...
414
00:27:26,307 --> 00:27:27,575
[śmiech] Och!
415
00:27:31,939 --> 00:27:33,905
To jest niesamowite!
416
00:27:33,907 --> 00:27:36,841
[muzyka instrumentalna]
417
00:27:53,640 --> 00:27:55,107
[wzdycha]
418
00:28:00,239 --> 00:28:02,937
Moje życzenie się spełniło!
419
00:28:02,939 --> 00:28:05,172
Białe życzenia.
420
00:28:05,174 --> 00:28:08,173
Wszystko dzięki mnie!
421
00:28:10,040 --> 00:28:11,071
[jęki]
422
00:28:11,073 --> 00:28:12,140
[wzdycha]
423
00:28:17,374 --> 00:28:19,041
[krzyczy]
424
00:28:21,907 --> 00:28:23,973
- Och...
Ptak: Nic mi nie jest.
425
00:28:28,239 --> 00:28:29,873
[wzdycha]
426
00:28:31,707 --> 00:28:32,973
[zgrzytanie zębami]
427
00:28:40,840 --> 00:28:42,575
[płacze]
428
00:28:49,674 --> 00:28:50,808
[dysza]
429
00:29:01,073 --> 00:29:02,240
[wzdycha]
430
00:29:05,173 --> 00:29:07,937
Drzewo życzeń to...
431
00:29:07,939 --> 00:29:09,272
Umieranie.
432
00:29:09,274 --> 00:29:12,771
[wzdycha] Yarra?
433
00:29:12,773 --> 00:29:15,870
Niezły widok, prawda?
434
00:29:15,872 --> 00:29:19,638
Prawdopodobnie wszystko się rozpłynie
za dzień lub dwa.
435
00:29:19,640 --> 00:29:22,005
Nie powiedziałbyś, Stick?
436
00:29:22,007 --> 00:29:25,371
O ile, oczywiście, mogłoby tak być
być czymś więcej.
437
00:29:25,373 --> 00:29:29,105
Jakby ktoś był głupi
wystarczy, powiedzmy,
438
00:29:29,107 --> 00:29:32,639
zerwać ostatnie ziarno?
439
00:29:32,641 --> 00:29:34,304
Co to jest, mówisz?
440
00:29:34,306 --> 00:29:37,838
Ktoś mógł się skusić
starożytne siły zła
441
00:29:37,840 --> 00:29:41,271
Wymierania
przyjechać do Sanctuary City?
442
00:29:41,273 --> 00:29:44,272
Aby otworzyć bramy do
potworna bestia
443
00:29:44,274 --> 00:29:48,141
która pragnie zniszczenia
całego życia, jakie znamy!?
444
00:29:50,873 --> 00:29:54,639
Uch...
Tak, prawda. Muszę iść, Yarra!
445
00:29:54,641 --> 00:29:57,272
Kerry, opos katta.
446
00:29:57,274 --> 00:30:00,805
Musisz naprawić to, co zrobiłeś.
447
00:30:00,807 --> 00:30:03,371
Oczywiście,
ratowanie Drzewa Życzeń
448
00:30:03,373 --> 00:30:06,205
oznaczałoby wejście na pokład
w przerażającą wyprawę
449
00:30:06,207 --> 00:30:08,904
poza Miastem Sanktuarium.
450
00:30:08,906 --> 00:30:12,575
Najbardziej niebezpieczna przygoda
można sobie wyobrazić.
451
00:30:13,907 --> 00:30:15,237
Hmm...
452
00:30:15,239 --> 00:30:18,173
[muzyka instrumentalna]
453
00:30:23,373 --> 00:30:24,908
Mhm.
454
00:30:26,740 --> 00:30:28,675
[dysza]
455
00:30:46,974 --> 00:30:48,675
[wzdycha]
456
00:30:57,973 --> 00:30:59,907
[muzyka instrumentalna]
457
00:31:07,807 --> 00:31:09,074
[chrapanie]
458
00:31:13,040 --> 00:31:14,308
[mruczy]
459
00:31:26,374 --> 00:31:27,673
Yarra!
460
00:31:32,140 --> 00:31:35,271
Wiem, że to co zrobiłem było złe,
461
00:31:35,273 --> 00:31:38,074
ale jestem gotowy to zrobić
co jest słuszne!
462
00:31:39,074 --> 00:31:40,737
Czy jesteś teraz?
463
00:31:40,739 --> 00:31:43,673
[muzyka instrumentalna]
464
00:31:46,740 --> 00:31:49,673
[wycie wiatru]
465
00:31:55,273 --> 00:31:56,840
Whoa-oa!
466
00:32:02,239 --> 00:32:03,770
[wzdycha]
467
00:32:03,772 --> 00:32:06,706
[muzyka instrumentalna]
468
00:32:14,174 --> 00:32:15,641
[wzdycha]
469
00:32:16,106 --> 00:32:17,575
Hm.
470
00:32:24,273 --> 00:32:25,740
[muzyka instrumentalna]
471
00:32:28,907 --> 00:32:31,237
W końcu tu jesteśmy!
472
00:32:31,239 --> 00:32:33,372
DZIKI!
473
00:32:33,374 --> 00:32:38,072
♪ Kerry i Yarra na
przygoda odkrywania DZIKIEGO ♪
474
00:32:38,074 --> 00:32:41,671
♪ Doo doo doo doo ♪♪
475
00:32:41,673 --> 00:32:44,604
Właściwie nauczyłem się wszystkiego
o DZIKOŚCI!
476
00:32:44,606 --> 00:32:47,604
Czy wiesz, że istnieje olbrzym?
jaszczurka zwana Megalanią
477
00:32:47,606 --> 00:32:49,205
które mogą strzelać krwią
z gałek ocznych?
478
00:32:49,207 --> 00:32:50,738
I... i czy wiedziałeś
479
00:32:50,740 --> 00:32:52,372
największy wombat wszechczasów
mieszka tutaj,
480
00:32:52,374 --> 00:32:56,237
z dwoma ogromnymi przednimi zębami
który może zmiażdżyć kulę do kręgli?
481
00:32:56,239 --> 00:32:58,905
Miazga miazga! I może strzelać ogniem
z jego ust
482
00:32:58,907 --> 00:33:03,072
i wychodzi jego kupa
w gigantycznych kostkach!
483
00:33:03,074 --> 00:33:06,171
A potem koniki morskie,
trzymają się za ogony
484
00:33:06,173 --> 00:33:09,838
żeby się nie zgubiły! Nie!
485
00:33:09,840 --> 00:33:12,071
[wzdycha] Co się stało?
Czy coś tam jest?
486
00:33:12,073 --> 00:33:13,871
Czy to niedźwiedź polarny?
487
00:33:13,873 --> 00:33:17,138
Jeśli przestaniesz zadawać pytania
przez jedną sekundę,
488
00:33:17,140 --> 00:33:19,671
może uda mi się odpowiedzieć na jedno z nich.
489
00:33:19,673 --> 00:33:21,172
[imituje zamek błyskawiczny]
490
00:33:21,174 --> 00:33:25,104
Mhm. OK, możesz przynajmniej powiedzieć
ja, dokąd idziemy?
491
00:33:25,106 --> 00:33:28,073
Ale także, czy powinienem lub powinienem
nie jeść żółtego śniegu?
492
00:33:29,206 --> 00:33:30,837
Nie należy tego jeść!
493
00:33:30,839 --> 00:33:32,274
[gagi]
494
00:33:34,672 --> 00:33:37,105
Tutaj! Słuchaj bardzo uważnie.
495
00:33:37,107 --> 00:33:39,271
Oto Miasto Sanktuarium,
496
00:33:39,273 --> 00:33:41,172
z drzewkiem życzeń
w jego centrum,
497
00:33:41,174 --> 00:33:42,938
i otaczające go ściany kraterów.
498
00:33:42,940 --> 00:33:45,707
Jesteśmy tutaj!
499
00:33:47,174 --> 00:33:50,304
Wow, jesteś dobry! Ładny szczegół.
500
00:33:50,306 --> 00:33:53,172
Dzięki.
Ale Stick jest prawdziwym artystą.
501
00:33:53,174 --> 00:33:55,138
Teraz Kerry, opos katta,
502
00:33:55,140 --> 00:33:57,072
nawet na DZIKO,
są obszary
503
00:33:57,074 --> 00:34:00,938
że rozsądne zwierzęta nie odważą się odejść...
504
00:34:00,940 --> 00:34:03,670
Przerażające miejsce zwane...
505
00:34:03,672 --> 00:34:06,773
Zakazane Bagno!
506
00:34:08,906 --> 00:34:10,105
To martwe miejsce,
507
00:34:10,107 --> 00:34:12,304
rozmazany głupek
na krajobrazie,
508
00:34:12,306 --> 00:34:15,873
rządzone przez krwiożercze bestie.
509
00:34:17,040 --> 00:34:18,071
Bestie?
510
00:34:18,073 --> 00:34:20,071
Bestie, które używają twoich kości
511
00:34:20,073 --> 00:34:21,605
jako wykałaczki
512
00:34:21,607 --> 00:34:23,837
a Twoje stopy jako podgrzewacze do uszu!
513
00:34:23,839 --> 00:34:27,670
Jeśli to przeżyjesz
bagno nie do przetrwania,
514
00:34:27,672 --> 00:34:29,637
po drugiej stronie bagna jest upiorny
515
00:34:29,639 --> 00:34:31,138
bagna wypełnione smogiem,
516
00:34:31,140 --> 00:34:34,004
znane jako Mgliste Błota!
517
00:34:34,006 --> 00:34:36,372
Bagno bez dna
to więzi
518
00:34:36,374 --> 00:34:41,104
duchy zmarłych w
nieunikniony wodny czyściec!
519
00:34:41,106 --> 00:34:45,737
A jeśli w jakiś sposób nie jesteś
uwięziony tam na zawsze...
520
00:34:45,739 --> 00:34:49,138
Musimy przejść
Wąwóz Near Black
521
00:34:49,140 --> 00:34:52,072
znaleźć
czego szukamy.
522
00:34:52,074 --> 00:34:56,670
Legendarne Siostrowe Drzewo Życzeń.
523
00:34:56,672 --> 00:35:00,071
Nasz święty Graal
aby cofnąć tę straszliwą klątwę.
524
00:35:00,073 --> 00:35:02,004
Legenda mówi nam o jednym nasieniu
525
00:35:02,006 --> 00:35:05,037
które wyrośnie na drzewie
spełnić życzenie.
526
00:35:05,039 --> 00:35:07,171
Ale nie byle jakie życzenie.
527
00:35:07,173 --> 00:35:10,705
Tylko najbardziej troskliwi,
najbardziej przemyślane życzenie,
528
00:35:10,707 --> 00:35:14,071
zostanie przyznana przez jego magię...
529
00:35:14,073 --> 00:35:16,171
- Tylko jeden problem.
- Tak?
530
00:35:16,173 --> 00:35:18,804
To wszystko może być kłamstwem!
531
00:35:18,806 --> 00:35:21,007
Co? Dlaczego?
532
00:35:22,740 --> 00:35:25,205
Nie widziałem drzewa Siostry.
533
00:35:25,207 --> 00:35:27,372
Stick tego nie widział.
534
00:35:27,374 --> 00:35:29,938
Zapuszczamy się wyłącznie w oparciu o legendy.
535
00:35:29,940 --> 00:35:34,938
Wszyscy, którzy próbowali
ta sama misja nigdy nie wróciła.
536
00:35:34,940 --> 00:35:37,937
Ale wiem, że to jest to
to jedyny sposób
537
00:35:37,939 --> 00:35:41,707
aby przywrócić Miasto Sanktuarium
wrócić do tego, co było!
538
00:35:44,872 --> 00:35:47,205
Jestem z ciebie dumny, Kerry.
539
00:35:47,207 --> 00:35:50,605
Trzeba odważnego oposa, żeby to naprawić
co zawinili.
540
00:35:50,607 --> 00:35:54,071
Pamiętaj, że tak nie jest
jak popełniamy błędy,
541
00:35:54,073 --> 00:35:55,770
ale jak je korygujemy
542
00:35:55,772 --> 00:35:59,171
to nas definiuje.
543
00:35:59,173 --> 00:36:00,905
Gotowy?
544
00:36:00,907 --> 00:36:02,671
chodźmy!
545
00:36:02,673 --> 00:36:04,208
Tędy!
546
00:36:05,307 --> 00:36:08,141
Oh. W ten sposób!
547
00:36:13,107 --> 00:36:15,638
Musimy się spieszyć,
Kerry, opos katta.
548
00:36:15,640 --> 00:36:19,137
Bo jeśli śnieg
dociera do Siostrzanego Drzewa Życzeń,
549
00:36:19,139 --> 00:36:22,974
Obawiam się, że może być już za późno
dla nas wszystkich.
550
00:36:31,139 --> 00:36:34,339
[dysza]
551
00:36:34,341 --> 00:36:37,275
[wycie wiatru]
552
00:36:43,240 --> 00:36:46,173
[muzyka instrumentalna]
553
00:36:48,940 --> 00:36:50,874
[pękanie lodu]
554
00:36:52,940 --> 00:36:55,874
[warczy]
555
00:37:02,339 --> 00:37:05,274
[wycie wiatru]
556
00:37:07,606 --> 00:37:08,873
[warczy]
557
00:37:18,606 --> 00:37:21,540
[muzyka instrumentalna]
558
00:37:25,974 --> 00:37:27,041
[chrząka]
559
00:37:31,174 --> 00:37:32,840
[skrzypienie]
560
00:37:36,140 --> 00:37:37,204
[bulgotanie]
561
00:37:37,206 --> 00:37:39,904
Whoa-oa, powąchaj to!
562
00:37:39,906 --> 00:37:40,971
[pociąga nosem]
563
00:37:40,973 --> 00:37:44,137
[gagi]
564
00:37:44,139 --> 00:37:48,171
Smak przygody
nie zawsze jest tak słodko, eh,
565
00:37:48,173 --> 00:37:50,138
Kerry, opos katta?
566
00:37:50,140 --> 00:37:53,370
Zwłaszcza, gdy pierdzi mi w dupę
usta...
567
00:37:53,372 --> 00:37:54,838
[gagi]
568
00:37:54,840 --> 00:37:57,607
[wzdycha]
569
00:38:00,272 --> 00:38:02,307
[bulgotanie]
570
00:38:10,073 --> 00:38:12,704
Witaj, chudy!
571
00:38:12,706 --> 00:38:15,670
Nie często
przyciągnąć tu gości.
572
00:38:15,672 --> 00:38:19,371
Miło, że się pojawiłeś
w sam raz na lunch.
573
00:38:19,373 --> 00:38:21,004
Ignoruj go, młody.
574
00:38:21,006 --> 00:38:23,172
Jedyny cel ropuchy trzcinowej
575
00:38:23,174 --> 00:38:25,271
jest sprowadzanie nieszczęścia na innych.
576
00:38:25,273 --> 00:38:27,638
Teraz rozmawiamy!
577
00:38:27,640 --> 00:38:30,938
Znam cię!
Czytałam o Tobie w mojej książce.
578
00:38:30,940 --> 00:38:33,837
Ale nigdy nie widziałem ropuchy laskowej
wcześniej w ciele!
579
00:38:33,839 --> 00:38:36,072
Co? co? Kim jesteś?
580
00:38:36,074 --> 00:38:38,837
Kerry!
Trzymaj się z daleka od tej rzeczy!
581
00:38:38,839 --> 00:38:43,271
Wpadłeś na swoje
najgorszy koszmar, maleńka.
582
00:38:43,273 --> 00:38:47,270
Fakt, ropuchy trzcinowe mają jeden z
najmniejszy mózg dowolnego zwierzęcia...
583
00:38:47,272 --> 00:38:49,638
Jest wielkości orzeszka ziemnego
w tej dupie!
584
00:38:49,640 --> 00:38:51,705
Co? Jest średniej wielkości.
585
00:38:51,707 --> 00:38:54,038
I potrafią zmiażdżyć swoje ofiary
w mgnieniu oka
586
00:38:54,040 --> 00:38:56,337
z brzuchem ze stali.
587
00:38:56,339 --> 00:38:59,704
Hej! Ja... siedzę.
588
00:38:59,706 --> 00:39:01,304
Co to za wszystkie rzeczy?
na plecach?
589
00:39:01,306 --> 00:39:05,671
Okruchy jedzenia?
Ściągnę je za ciebie!
590
00:39:05,673 --> 00:39:07,870
Hej! Hej! Przestań!
591
00:39:07,872 --> 00:39:11,005
Ech... Skup się. Centrum. Ty. Czy.
592
00:39:11,007 --> 00:39:12,738
Straszne...
593
00:39:12,740 --> 00:39:16,172
OK, OK.
To Zakazane Bagno.
594
00:39:16,174 --> 00:39:20,171
Miejsce śmierci, strachu
i więcej śmierci.
595
00:39:20,173 --> 00:39:24,770
Rządzony przez Wszechmogącego
nasi morderczy przywódcy.
596
00:39:24,772 --> 00:39:29,171
Okrutne plemię, które nazywamy
„Cztery nowe owoce!
597
00:39:29,173 --> 00:39:31,137
[śpiewanie] Cztery nowe owoce!
598
00:39:31,139 --> 00:39:34,738
Cztery nowości! Cztery nowości!
599
00:39:34,740 --> 00:39:38,303
Cztery nowości! Cztery nowości!
600
00:39:38,305 --> 00:39:41,937
Cztery nowości! Cztery nowości!
601
00:39:41,939 --> 00:39:45,837
Cztery nowości! Cztery nowości!
Cztery nowości! Cztery nowości!
602
00:39:45,839 --> 00:39:48,604
Ta dziewczyna!
Co to za dźwięk!
603
00:39:48,606 --> 00:39:51,371
Jak śmiecie obrażać naszych przywódców?
604
00:39:51,373 --> 00:39:54,705
Nie przyjmą życzliwie
do twojego śpiewu.
605
00:39:54,707 --> 00:39:57,170
Hmm...
To ja będę tego sędzią.
606
00:39:57,172 --> 00:39:58,904
Zabierz nas do nich!
607
00:39:58,906 --> 00:40:00,270
Kerry! Nie!
608
00:40:00,272 --> 00:40:02,806
Jak sobie życzysz, mały opos.
609
00:40:06,172 --> 00:40:08,073
[beka]
610
00:40:13,172 --> 00:40:17,338
No dalej. Będą
podekscytowany możliwością zjedzenia cię...
611
00:40:17,340 --> 00:40:21,041
[śmiech] To znaczy, to znaczy
spotkać cię. Spotkajmy się.
612
00:40:21,974 --> 00:40:23,671
Yarra, spójrz! Skrót.
613
00:40:23,673 --> 00:40:27,203
Kerry, poczekaj! Och, co jest nie tak
z tym oposem?
614
00:40:27,205 --> 00:40:31,203
Miłego pobytu, choćby krótkiego!
615
00:40:31,205 --> 00:40:33,139
[śmiech]
616
00:40:34,305 --> 00:40:35,973
[dławi się]
617
00:40:39,740 --> 00:40:41,173
[pohukiwanie sów]
618
00:40:45,673 --> 00:40:47,203
Ew-w-w!
619
00:40:47,205 --> 00:40:49,004
- Ach.
- Cii.
620
00:40:49,006 --> 00:40:50,740
Trzymaj się blisko, maleńka.
621
00:40:57,639 --> 00:41:00,237
[dudnienie]
622
00:41:00,239 --> 00:41:01,941
[oboje wzdychają]
623
00:41:13,306 --> 00:41:15,905
[krzyczy]
624
00:41:15,907 --> 00:41:17,704
[odchrząkuje]
625
00:41:17,706 --> 00:41:19,973
Uspokój się, Stick.
626
00:41:20,906 --> 00:41:23,840
[muzyka dramatyczna]
627
00:41:27,306 --> 00:41:29,203
Przywódcy muszą tam być.
628
00:41:29,205 --> 00:41:33,637
Ta droga będzie tylko prowadzić
do niewyobrażalnego terroru.
629
00:41:33,639 --> 00:41:35,706
Cóż, w takim razie ja poprowadzę!
630
00:41:36,940 --> 00:41:39,203
Dlaczego w ogóle próbuję?
631
00:41:39,205 --> 00:41:42,139
[muzyka instrumentalna]
632
00:41:57,273 --> 00:41:58,907
Ach!
633
00:42:07,038 --> 00:42:09,204
Petry?
634
00:42:09,206 --> 00:42:12,337
Co...
Co tu robisz?
635
00:42:12,339 --> 00:42:15,236
NIE! Co ty tu robisz!
636
00:42:15,238 --> 00:42:17,204
Wracamy do domu... teraz!
637
00:42:17,206 --> 00:42:19,941
Nie, puść mnie!
638
00:42:20,840 --> 00:42:22,704
Idziemy!
639
00:42:22,706 --> 00:42:26,172
Jedyne miejsce, w którym jesteś
wybieram się do miasta z tyłkiem!
640
00:42:29,306 --> 00:42:31,737
Nie ma mowy!
641
00:42:31,739 --> 00:42:33,771
[wzdycha] Czy to...
642
00:42:33,773 --> 00:42:35,541
Upuść niedźwiedzia!
643
00:42:37,673 --> 00:42:42,104
- To niedźwiedź spadający?
- Myślałem, że nie są prawdziwe.
644
00:42:42,106 --> 00:42:46,738
Są prawdziwi, OK.
Naprawdę urocze!
645
00:42:46,740 --> 00:42:48,941
Ostrożnie, młodzi.
646
00:42:50,138 --> 00:42:52,337
Co? Nie dotykaj tego, Kerry.
647
00:42:52,339 --> 00:42:54,203
Co oni zrobią?
648
00:42:54,205 --> 00:42:56,170
Zatulić nas na śmierć?
649
00:42:56,172 --> 00:42:57,805
[wzdycha]
650
00:42:57,807 --> 00:42:59,841
[warczy]
651
00:43:02,940 --> 00:43:04,937
[dyszy]
652
00:43:04,939 --> 00:43:07,938
[muzyka dramatyczna]
653
00:43:07,940 --> 00:43:10,874
[krzyczy]
654
00:43:15,205 --> 00:43:19,270
Jeśli zjedzą nas niedźwiedzie,
Zabiję cię.
655
00:43:19,272 --> 00:43:20,239
[krzyczy]
656
00:43:23,038 --> 00:43:24,805
Co to jest? Mhm, tak!
657
00:43:24,807 --> 00:43:27,204
Myślę, że możesz być
całkiem poprawne.
658
00:43:27,206 --> 00:43:31,037
Czy jesteś zaznajomiony?
z koncepcją Yo-Yo?
659
00:43:31,039 --> 00:43:32,605
Więc zrób to, co ja.
660
00:43:32,607 --> 00:43:33,874
[warczy]
661
00:43:35,807 --> 00:43:37,837
[krzyczy]
662
00:43:37,839 --> 00:43:39,306
[krzyczy]
663
00:43:40,639 --> 00:43:42,338
[krzyczy]
664
00:43:42,340 --> 00:43:45,036
[muzyka dramatyczna]
665
00:43:45,038 --> 00:43:46,303
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.
666
00:43:46,305 --> 00:43:48,170
Nie martw się. Mam to!
667
00:43:48,172 --> 00:43:50,304
Ach!
668
00:43:50,306 --> 00:43:52,304
[warczy]
669
00:43:52,306 --> 00:43:55,240
[krzyczy]
670
00:43:56,672 --> 00:43:57,807
Ach!
671
00:44:00,273 --> 00:44:02,207
[warczy]
672
00:44:03,239 --> 00:44:04,638
[wzdycha]
673
00:44:04,640 --> 00:44:06,240
[krzyczy]
674
00:44:10,373 --> 00:44:12,036
[krzyczy]
675
00:44:12,038 --> 00:44:14,937
Och.
676
00:44:14,939 --> 00:44:16,073
[wzdycha]
677
00:44:17,607 --> 00:44:19,040
Ach.
678
00:44:20,938 --> 00:44:23,873
[muzyka dramatyczna]
679
00:44:38,238 --> 00:44:39,306
[krzyczy]
680
00:44:42,906 --> 00:44:43,939
Ach!
681
00:44:49,606 --> 00:44:51,939
O nie, nie musisz!
682
00:44:56,906 --> 00:45:01,237
[wzdycha] Udało Ci się
z tamtego! [śmiech]
683
00:45:01,239 --> 00:45:03,007
[wzdycha]
684
00:45:09,340 --> 00:45:11,037
Aw-w-w!
685
00:45:11,039 --> 00:45:12,973
[ gruchanie ]
686
00:45:15,006 --> 00:45:18,240
Nie! Nie działa na mnie!
687
00:45:19,172 --> 00:45:21,040
[jęczy]
688
00:45:22,707 --> 00:45:24,641
[płacze]
689
00:45:33,640 --> 00:45:36,137
[krzyczy]
690
00:45:36,139 --> 00:45:39,103
Ruszaj się! Szybko!
Póki jest otwarcie!
691
00:45:39,105 --> 00:45:41,670
- Ale gdzie?
- W brzuch bestii!
692
00:45:41,672 --> 00:45:42,970
Co?
693
00:45:42,972 --> 00:45:44,840
Usta!
Ma na myśli przez usta!
694
00:45:45,773 --> 00:45:47,173
[dysza]
695
00:45:52,239 --> 00:45:54,606
Och... Uch-och! [krzyczy]
696
00:45:55,205 --> 00:45:57,306
[chrząkanie]
697
00:45:58,606 --> 00:46:01,137
[krzyczy]
698
00:46:01,139 --> 00:46:03,971
Petra: Ojej
Kerry: Woohoo!
699
00:46:03,973 --> 00:46:05,003
[chrząkanie]
700
00:46:05,005 --> 00:46:06,273
[jęczy]
701
00:46:07,806 --> 00:46:09,240
co?
702
00:46:12,005 --> 00:46:13,740
co? Co?
703
00:46:15,073 --> 00:46:16,303
Woo-hoo!
704
00:46:16,305 --> 00:46:19,737
- To było niesamowite!
- Kerry!
705
00:46:19,739 --> 00:46:22,136
- Co tu robisz?
- Co?
706
00:46:22,138 --> 00:46:25,070
Miasto Sanktuarium
jest całkowicie zamarznięty
707
00:46:25,072 --> 00:46:27,037
i jesteś w DZIKOŚCI,
708
00:46:27,039 --> 00:46:30,670
walka z niedźwiedziami
ze starą jaszczurką!
709
00:46:30,672 --> 00:46:32,904
Co robisz?
710
00:46:32,906 --> 00:46:35,036
Ech, obiecujesz, że nie będziesz zły?
711
00:46:35,038 --> 00:46:37,337
Och, obiecuję.
712
00:46:37,339 --> 00:46:42,103
Cienki. Może i zrywałem
ostatnia główka nasienna
713
00:46:42,105 --> 00:46:44,737
z Drzewa Życzeń i spowodował
cała ta rzecz ze śniegiem się wydarzy.
714
00:46:44,739 --> 00:46:46,270
Och, Kerry!
715
00:46:46,272 --> 00:46:49,004
Hej!
Mówiłeś, że nie będziesz zły!
716
00:46:49,006 --> 00:46:50,971
Teraz muszę przejść
Mgliste Błota,
717
00:46:50,973 --> 00:46:52,671
przejść
Wąwóz Near Black
718
00:46:52,673 --> 00:46:55,103
i znajdź Siostrowe Drzewo Życzeń
złożyć życzenie...
719
00:46:55,105 --> 00:46:56,271
ale nie byle jakie życzenie.
720
00:46:56,273 --> 00:46:58,004
Tylko najbardziej troskliwi,
721
00:46:58,006 --> 00:46:59,304
najbardziej przemyślane życzenie
722
00:46:59,306 --> 00:47:01,204
odwrócić wszystko
do tego jak było,
723
00:47:01,206 --> 00:47:05,040
lub Wyginięcie zniszczy
całe życie, jakie znamy!
724
00:47:08,005 --> 00:47:11,270
Jesteś niewiarygodny!
725
00:47:11,272 --> 00:47:13,136
Ach tak, zapomniałem.
726
00:47:13,138 --> 00:47:16,904
Nie wierzysz
w którejkolwiek z tych magii.
727
00:47:16,906 --> 00:47:19,637
Więc chyba po prostu to zostawimy
w takim razie do wierzących
728
00:47:19,639 --> 00:47:22,803
tylko ja i mój nowy kumpel Yarra!
729
00:47:22,805 --> 00:47:24,840
Uch... Yarra?
730
00:47:27,173 --> 00:47:30,106
[warczy]
731
00:47:35,738 --> 00:47:37,006
Och...
732
00:47:40,239 --> 00:47:41,740
- Ech...
- Aha.
733
00:47:44,005 --> 00:47:45,737
Cześć.
734
00:47:45,739 --> 00:47:50,003
Yarra! Powinieneś wiedzieć lepiej!
735
00:47:50,005 --> 00:47:51,903
Dlaczego miałbyś jej to powiedzieć
przyjść na tę wyprawę?
736
00:47:51,905 --> 00:47:55,237
Nie obwiniaj go!
Nie skrzywdziłby muchy.
737
00:47:55,239 --> 00:47:57,103
Słuchaj, oto nasze opcje.
738
00:47:57,105 --> 00:48:00,170
Możemy albo wrócić do domu
i wszyscy zamarzli na śmierć
739
00:48:00,172 --> 00:48:06,371
albo zginiemy podczas niesamowitej wyprawy
aby ocalić miasto!
740
00:48:06,373 --> 00:48:08,770
Więc... co to będzie?
741
00:48:08,772 --> 00:48:11,036
Obie opcje są do bani!
742
00:48:11,038 --> 00:48:13,637
Cóż jeszcze możemy zrobić?
743
00:48:13,639 --> 00:48:16,605
To znaczy, jaki masz plan?
744
00:48:16,607 --> 00:48:19,574
zepsułem
i potrzebuję twojej pomocy, aby to naprawić.
745
00:48:20,272 --> 00:48:22,072
Argh!
746
00:48:23,272 --> 00:48:24,338
Cienki.
747
00:48:24,340 --> 00:48:26,170
Tak!
748
00:48:26,172 --> 00:48:29,071
co? co? Co?
749
00:48:29,073 --> 00:48:32,704
No to zaczynamy, slowpoke!
750
00:48:32,706 --> 00:48:35,837
Przygoda trwa!
751
00:48:35,839 --> 00:48:37,804
♪ Kerry i Yarra... ♪
752
00:48:37,806 --> 00:48:40,170
♪ I Petra na przygodzie ♪
753
00:48:40,172 --> 00:48:41,670
♪ Odkrywanie dzikiej przyrody ♪
754
00:48:41,672 --> 00:48:44,906
♪ Idziemy do Mglistych Błot ♪♪
755
00:48:47,073 --> 00:48:48,240
[wąchanie]
756
00:48:49,972 --> 00:48:51,872
[warczy]
757
00:48:56,138 --> 00:48:57,273
[szczeka]
758
00:49:00,607 --> 00:49:02,806
[muzyka dramatyczna]
759
00:49:15,039 --> 00:49:18,769
Przed nami małe oposy,
to Mgliste Błota,
760
00:49:18,771 --> 00:49:21,104
gdzie duchy zmarłych,
761
00:49:21,106 --> 00:49:24,037
te dawno wymarłe,
chodzić po Ziemi.
762
00:49:24,039 --> 00:49:25,769
Spędzimy tu noc.
763
00:49:25,771 --> 00:49:29,170
Musimy odpocząć
aby uporać się z Mglistym Błotem...
764
00:49:29,172 --> 00:49:31,103
Odpoczynek? Odpoczynek?
765
00:49:31,105 --> 00:49:32,970
Musimy działać dalej!
766
00:49:32,972 --> 00:49:34,370
[wzdycha]
767
00:49:34,372 --> 00:49:36,071
- Odpoczywamy.
- Argh.
768
00:49:36,073 --> 00:49:37,636
Uch!
769
00:49:37,638 --> 00:49:39,672
Jesteś prawdziwym kijem w błocie,
wiesz to?
770
00:49:41,106 --> 00:49:43,869
Na razie jednak
musisz tu poczekać.
771
00:49:43,871 --> 00:49:46,370
Nie waż się podążać, dokąd idę.
772
00:49:46,372 --> 00:49:48,204
[wzdycha] Nie boję się, Yarra.
773
00:49:48,206 --> 00:49:50,236
Mogę iść gdziekolwiek tylko możesz.
774
00:49:50,238 --> 00:49:52,639
Możesz mi zaufać!
775
00:49:58,105 --> 00:50:00,937
Mam zamiar, wiesz...
776
00:50:00,939 --> 00:50:03,873
[mruczy]
777
00:50:06,973 --> 00:50:09,606
Oj, zrobię kupę!
778
00:50:10,938 --> 00:50:12,270
Och, och, och!
779
00:50:12,272 --> 00:50:13,971
Ja... rozumiem.
780
00:50:13,973 --> 00:50:16,004
No cóż, tak, ja, uh...
781
00:50:16,006 --> 00:50:18,371
nie waż się tego śledzić,
hm, okazja.
782
00:50:18,373 --> 00:50:20,906
[Petra się śmieje]
783
00:50:22,805 --> 00:50:24,539
Oh! [chichocze]
784
00:50:25,706 --> 00:50:28,039
[muzyka instrumentalna]
785
00:50:36,972 --> 00:50:42,037
Yarra, wiesz tak dużo
o DZIKIM.
786
00:50:42,039 --> 00:50:43,936
Czy byłeś tu wcześniej?
787
00:50:43,938 --> 00:50:46,670
[dławienie się]
788
00:50:46,672 --> 00:50:47,803
Powinniśmy im powiedzieć.
789
00:50:47,805 --> 00:50:49,139
Mają prawo wiedzieć.
790
00:50:51,273 --> 00:50:54,004
Oh! Powiedz nam! Powiedz nam!
Proszę?
791
00:50:54,006 --> 00:50:55,703
Proszę, proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę, proszę, proszę!
792
00:50:55,705 --> 00:50:57,136
Dobra.
793
00:50:57,138 --> 00:51:00,137
Byłem kiedyś młodą jaszczurką.
Znacznie wyższy.
794
00:51:00,139 --> 00:51:01,736
Naprawdę starość
zmniejsza cię.
795
00:51:01,738 --> 00:51:06,004
To znaczy, ledwo się wyklułem
z mojego jajka.
796
00:51:06,006 --> 00:51:09,137
Wiodłem trudne życie
w dużej rodzinie.
797
00:51:09,139 --> 00:51:11,737
Ukrywanie się przed
wszelkiego rodzaju bestie.
798
00:51:11,739 --> 00:51:13,703
Wilki, duchy błota!
799
00:51:13,705 --> 00:51:16,736
Kerry: I gigantyczne orły!
800
00:51:16,738 --> 00:51:19,940
Karr-karr! Karr-karr!
Karr-karr!
801
00:51:21,372 --> 00:51:23,071
Przepraszam. [chichocze]
802
00:51:23,073 --> 00:51:26,136
To był czas
gdzie rządziło Wymieranie.
803
00:51:26,138 --> 00:51:29,103
Czas, w którym nie można było sobie życzyć
dla szczęścia.
804
00:51:29,105 --> 00:51:32,103
Mam tylko nadzieję, że nie byłeś następny
na jego liście.
805
00:51:32,105 --> 00:51:34,803
To było miejsce
jedynie smutku.
806
00:51:34,805 --> 00:51:37,769
Co? Kiedy to się stało
do Miasta Sanktuarium?
807
00:51:37,771 --> 00:51:39,604
Nigdy się o tym nie dowiedzieliśmy.
808
00:51:39,606 --> 00:51:41,103
Nie, młody!
809
00:51:41,105 --> 00:51:44,171
nie mówię
Miasta Sanktuarium.
810
00:51:44,173 --> 00:51:48,004
Mówię o miejscu, gdzie
rządziły drapieżniki i ofiary.
811
00:51:48,006 --> 00:51:50,170
Miejsce, które nazywasz...
812
00:51:50,172 --> 00:51:51,971
DZIKI!
813
00:51:51,973 --> 00:51:53,637
Wow!
814
00:51:53,639 --> 00:51:55,037
Nie ma mowy!
815
00:51:55,039 --> 00:51:57,804
Jesteś z WILD?
816
00:51:57,806 --> 00:51:59,736
Zadzwoń do mnie, jak możesz.
817
00:51:59,738 --> 00:52:03,136
Chciałem tego samego co ty, Kerry.
Zmiana!
818
00:52:03,138 --> 00:52:05,971
Chciałem tego życia śmierci
zakończyć.
819
00:52:05,973 --> 00:52:09,837
Wbiłem sobie do głowy, że
jedyny sposób na zmianę mojego świata
820
00:52:09,839 --> 00:52:13,904
miało znaleźć legendarnego
Siostra Drzewo Życzeń.
821
00:52:13,906 --> 00:52:16,036
Wybrałem się tam
złożyć życzenie,
822
00:52:16,038 --> 00:52:20,770
zrzec się moich ludzi
szpony Zagłady.
823
00:52:20,772 --> 00:52:23,103
Ale oczywiście poniosłem porażkę.
824
00:52:23,105 --> 00:52:24,836
Byłem daleki od gotowości.
825
00:52:24,838 --> 00:52:28,103
Nie doceniłem
duchy błota.
826
00:52:28,105 --> 00:52:30,970
Na szczęście mój ojciec
uratował mnie z ich uścisku.
827
00:52:30,972 --> 00:52:35,240
Ale robiąc to,
sam padł ich ofiarą.
828
00:52:36,306 --> 00:52:39,840
Nigdy więcej go nie widziałem.
829
00:52:41,172 --> 00:52:46,903
Stick to jedyna rodzina
Wyszedłem.
830
00:52:46,905 --> 00:52:50,304
Pomyślałem samolubnie
Mógłbym zmienić świat,
831
00:52:50,306 --> 00:52:52,237
i zapłacił cenę.
832
00:52:52,239 --> 00:52:54,070
Uciekłem od rodziny
833
00:52:54,072 --> 00:52:58,306
i natknąłem się na bezpieczną przystań
zwane Miastem Sanktuarium.
834
00:53:00,173 --> 00:53:02,670
Przykro mi, Yarro.
835
00:53:02,672 --> 00:53:07,636
Dowiedziałam się, że nigdy nie było mi to przeznaczone
bądź tym, który zmieni wszystko.
836
00:53:07,638 --> 00:53:11,637
Nauczyłem się jedynego sposobu na porażkę
moce Wymierania
837
00:53:11,639 --> 00:53:14,240
jest, jeśli wszyscy będziemy pracować razem.
838
00:53:22,938 --> 00:53:25,306
[wilki wyją w oddali]
839
00:53:28,339 --> 00:53:29,705
Mhm.
840
00:53:34,738 --> 00:53:36,804
Petra: Boisz się?
841
00:53:36,806 --> 00:53:38,004
Oczywiście, że nie! [chichocze]
842
00:53:38,006 --> 00:53:39,370
Nie boję się.
843
00:53:39,372 --> 00:53:42,270
Przygotowywałem się do tego
całe moje życie.
844
00:53:42,272 --> 00:53:46,136
To dobrze, bo absolutnie
„Skamieniały”.
845
00:53:46,138 --> 00:53:49,670
[chichocze]
Zwierzę... Petra-fied.
846
00:53:49,672 --> 00:53:50,803
Skamieniały?
847
00:53:50,805 --> 00:53:52,770
[wzdycha]
848
00:53:52,772 --> 00:53:55,936
Proszę, nie bądź na mnie zły.
Ponownie.
849
00:53:55,938 --> 00:53:58,171
Po prostu cię nie chciałem
żeby się ze mną nadal spotykać
850
00:53:58,173 --> 00:53:59,937
jako twoja rozpieszczona młodsza siostra.
851
00:53:59,939 --> 00:54:02,637
[wzdycha] Nie jestem zły, Kerry.
852
00:54:02,639 --> 00:54:06,071
Jestem zły, bo tego nie zrobiłeś
powiedz mi cokolwiek!
853
00:54:06,073 --> 00:54:07,971
Uciekłeś sam!
854
00:54:07,973 --> 00:54:09,670
Ja... mogłem ci pomóc.
855
00:54:09,672 --> 00:54:12,736
Miałem zamiar!
Ale ja po prostu...
856
00:54:12,738 --> 00:54:15,736
Chciałem naprawić swój błąd.
857
00:54:15,738 --> 00:54:17,036
Dbam o miasto,
858
00:54:17,038 --> 00:54:20,203
ale naprawdę,
Chciałem ci tylko pokazać
859
00:54:20,205 --> 00:54:21,904
żebym mógł być odpowiedzialny.
860
00:54:21,906 --> 00:54:23,670
Wiesz, że?
861
00:54:23,672 --> 00:54:25,337
Więc naprawdę byś mnie polubił.
862
00:54:25,339 --> 00:54:28,170
[muzyka instrumentalna]
863
00:54:28,172 --> 00:54:29,936
Wiem, że jestem dla ciebie tylko siostrą,
864
00:54:29,938 --> 00:54:36,104
ale także ja, naprawdę cię pragnę
być moim przyjacielem.
865
00:54:36,106 --> 00:54:38,837
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.
866
00:54:38,839 --> 00:54:40,672
Och, Kerry.
867
00:54:41,872 --> 00:54:45,670
Cały czas się o ciebie martwię.
868
00:54:45,672 --> 00:54:50,703
Ponieważ jesteś jedyną siostrą
Mam i nie mogę tego stracić.
869
00:54:50,705 --> 00:54:55,604
Ale bycie moją siostrą oznacza
mieć najlepszego przyjaciela
870
00:54:55,606 --> 00:54:58,203
nigdy się nie pozbędziesz.
871
00:54:58,205 --> 00:55:02,669
Cokolwiek zrobisz,
Zawsze będę tam dla ciebie.
872
00:55:02,671 --> 00:55:06,237
Nie mogę obiecać, że rozwiążę wszystkie
Twoje problemy, ale...
873
00:55:06,239 --> 00:55:11,704
Mogę obiecać, że nigdy tego nie zrobisz
trzeba stawić im czoła samotnie.
874
00:55:11,706 --> 00:55:13,972
[łagodna muzyka]
875
00:55:19,872 --> 00:55:21,603
Słyszysz to, Misty Muds?
876
00:55:21,605 --> 00:55:24,604
-Idziemy po ciebie!
- Tak!
877
00:55:24,606 --> 00:55:27,903
Uh, lepiej, uh,
uważaj na swoje błoto, bo...
878
00:55:27,905 --> 00:55:29,936
Nie jestem w tym zbyt dobry.
879
00:55:29,938 --> 00:55:31,170
[dmucha malinowo]
880
00:55:31,172 --> 00:55:33,903
[śmiech] Nie!
881
00:55:33,905 --> 00:55:34,973
Yarra: Cicho!
882
00:55:39,973 --> 00:55:41,636
O co chodzi, Yarro?
883
00:55:41,638 --> 00:55:43,772
[trzaski ognia]
884
00:55:45,871 --> 00:55:48,573
[muzyka dramatyczna]
885
00:55:51,972 --> 00:55:53,769
[pociąga nosem]
886
00:55:53,771 --> 00:55:55,736
[warczy]
887
00:55:55,738 --> 00:55:56,804
[wzdycha]
888
00:55:56,806 --> 00:55:58,804
[warczy]
889
00:55:58,806 --> 00:56:01,139
[szczekanie]
890
00:56:03,073 --> 00:56:05,603
Ich oczy!
Dlaczego świecą?
891
00:56:05,605 --> 00:56:08,170
Są pod
Kontrola wymierania.
892
00:56:08,172 --> 00:56:10,572
[intensywna muzyka]
893
00:56:13,905 --> 00:56:17,137
Szybko! Podążaj schodami
aż do Mglistych Błot.
894
00:56:17,139 --> 00:56:18,269
Znajdź miejsce do ukrycia!
895
00:56:18,271 --> 00:56:20,071
Czekaj!
Co ty...
896
00:56:20,073 --> 00:56:22,736
Muszę przywitać naszych gości.
897
00:56:22,738 --> 00:56:24,370
- Teraz idź!
- Chodź z nami!
898
00:56:24,372 --> 00:56:28,737
Idźcie dalej beze mnie i uważajcie
za światła świecące na niebiesko!
899
00:56:28,739 --> 00:56:30,804
- Niebieskie światła?
- To właśnie powiedziałem!
900
00:56:30,806 --> 00:56:32,172
Teraz idź!
901
00:56:35,105 --> 00:56:37,639
[warczy]
902
00:56:38,871 --> 00:56:41,869
Och, zupełnie jak za dawnych czasów,
co, Stick?
903
00:56:41,871 --> 00:56:44,205
[muzyka trwa]
904
00:56:49,038 --> 00:56:50,703
[Yarra syczy]
905
00:56:50,705 --> 00:56:52,603
[jęczy]
906
00:56:52,605 --> 00:56:53,972
[syczenie]
907
00:56:56,938 --> 00:56:59,272
[warczy]
908
00:57:01,006 --> 00:57:02,103
[Yarra chrząka]
909
00:57:02,105 --> 00:57:03,903
[muzyka trwa]
910
00:57:03,905 --> 00:57:06,238
[Yarra chrząka w oddali]
911
00:57:08,205 --> 00:57:10,071
Kerry! Pospiesz się!
912
00:57:10,073 --> 00:57:12,606
[wilki warczą w oddali]
913
00:57:16,006 --> 00:57:17,739
Kerry! Pospiesz się!
914
00:57:26,839 --> 00:57:29,171
[wycie wiatru]
915
00:57:30,371 --> 00:57:31,906
P... Petra?
916
00:57:32,871 --> 00:57:34,073
Petry?
917
00:57:37,605 --> 00:57:39,939
[łagodna muzyka]
918
00:58:13,105 --> 00:58:14,540
[wzdycha]
919
00:58:15,705 --> 00:58:17,272
Drzewo życzeń!
920
00:58:19,072 --> 00:58:20,740
jestem w domu!
921
00:58:24,205 --> 00:58:26,739
[muzyka dramatyczna]
922
00:58:31,205 --> 00:58:32,306
[wzdycha]
923
00:58:35,739 --> 00:58:38,940
[wzdycha] Dzieci Założyciele?
924
00:58:44,304 --> 00:58:45,872
[łagodna muzyka]
925
00:58:47,872 --> 00:58:51,270
Młody Opos: Nasze życzenie
został zapomniany.
926
00:58:51,272 --> 00:58:52,369
co?
927
00:58:52,371 --> 00:58:54,336
Czekaj, jakie życzenie?
928
00:58:54,338 --> 00:58:58,939
Młoda Kookaburra: Chcieliśmy
dla bezpieczeństwa wszystkich zwierząt.
929
00:58:59,938 --> 00:59:02,303
Nie! Naprawię to.
930
00:59:02,305 --> 00:59:04,670
Będę życzył wszystkiego
z powrotem do tego, co było.
931
00:59:04,672 --> 00:59:08,903
Młody Opos: Jest już za późno,
Kerry Opos katta.
932
00:59:08,905 --> 00:59:12,202
Twój świat jest stracony.
933
00:59:12,204 --> 00:59:14,604
Nadchodzi wymieranie!
934
00:59:14,606 --> 00:59:15,904
[wzdycha]
935
00:59:15,906 --> 00:59:18,238
[intensywna muzyka]
936
00:59:28,739 --> 00:59:31,138
[Chrapanie Petry]
937
00:59:32,037 --> 00:59:34,303
[wycie wiatru]
938
00:59:34,305 --> 00:59:35,804
Petra.
939
00:59:35,806 --> 00:59:37,135
Petro, obudź się!
940
00:59:37,137 --> 00:59:39,369
Co?
Czy Yarra wróciła?
941
00:59:39,371 --> 00:59:41,035
To śnieg!
942
00:59:41,037 --> 00:59:42,302
To nas dogania!
943
00:59:42,304 --> 00:59:43,870
Petra: O nie!
944
00:59:43,872 --> 00:59:46,070
Kończy nam się czas.
945
00:59:46,072 --> 00:59:48,903
Nie ma czasu do stracenia.
chodźmy!
946
00:59:48,905 --> 00:59:51,235
Kerry, uh, nie powinniśmy poczekać
dla Yarry?
947
00:59:51,237 --> 00:59:54,236
Yarra powiedziała, jeśli spadnie śnieg
nas, musimy iść dalej.
948
00:59:54,238 --> 00:59:55,670
On wie...
949
00:59:55,672 --> 00:59:56,972
[oboje krzyczą]
950
00:59:59,137 --> 01:00:02,002
Kerry.
Powinniśmy iść.
951
01:00:02,004 --> 01:00:03,102
Teraz!
952
01:00:03,104 --> 01:00:05,639
[muzyka dramatyczna]
953
01:00:11,906 --> 01:00:13,369
[mruczy]
954
01:00:13,371 --> 01:00:14,639
[krzyczy]
955
01:00:15,237 --> 01:00:17,969
[krzyczy]
956
01:00:17,971 --> 01:00:20,772
[jęczy]
957
01:00:23,671 --> 01:00:25,270
Nie, nie, nie, nie, nie!
958
01:00:25,272 --> 01:00:27,803
[Petra chrząka]
959
01:00:27,805 --> 01:00:29,236
[krzyczy]
960
01:00:29,238 --> 01:00:31,136
co?
961
01:00:31,138 --> 01:00:32,273
och!
962
01:00:34,339 --> 01:00:36,837
Petra: Kerry!
Co robisz?
963
01:00:36,839 --> 01:00:39,269
Odłóż to!
964
01:00:39,271 --> 01:00:40,337
[bełkot]
965
01:00:40,339 --> 01:00:42,970
Jest w porządku!
Nie bój się.
966
01:00:42,972 --> 01:00:45,035
Och! Spójrz na niego!
967
01:00:45,037 --> 01:00:47,069
Spójrz na niego!
968
01:00:47,071 --> 01:00:48,235
[chichocze]
969
01:00:48,237 --> 01:00:49,903
Odłóż to!
970
01:00:49,905 --> 01:00:51,703
Nazwę cię...
971
01:00:51,705 --> 01:00:52,936
Fryderyk!
972
01:00:52,938 --> 01:00:55,235
Właściwie, nie.
A co z Kennym?
973
01:00:55,237 --> 01:00:56,770
Kevina? Floyda?
974
01:00:56,772 --> 01:00:59,070
Bruce'a? Bernardzie!
975
01:00:59,072 --> 01:01:00,235
[chichocze]
976
01:01:00,237 --> 01:01:02,903
Bernard, Drop Bear!
977
01:01:02,905 --> 01:01:04,769
Jak ci się podoba twoje imię,
Bernardzie?
978
01:01:04,771 --> 01:01:06,969
To dzikie stworzenie!
979
01:01:06,971 --> 01:01:08,336
Podobnie jak te
który zaatakował Yarrę!
980
01:01:08,338 --> 01:01:11,036
Czy widzisz jakieś czerwone oczy?
981
01:01:11,038 --> 01:01:13,369
On nie jest zły,
on się po prostu boi.
982
01:01:13,371 --> 01:01:15,704
Chce się przytulać!
983
01:01:15,706 --> 01:01:18,002
Cóż, może taki jest jego plan.
984
01:01:18,004 --> 01:01:21,769
A później cię wyrzeźbi
we śnie!
985
01:01:21,771 --> 01:01:22,938
Oj.
986
01:01:25,305 --> 01:01:28,035
Słuchaj, czy możemy go zatrzymać?
987
01:01:28,037 --> 01:01:30,669
On jest zagubiony,
i on kogoś potrzebuje.
988
01:01:30,671 --> 01:01:33,637
NIE!
Na sto procent, nie ma mowy!
989
01:01:33,639 --> 01:01:35,202
Po prostu zostaw go tutaj!
990
01:01:35,204 --> 01:01:37,169
Znajdzie drogę do domu.
991
01:01:37,171 --> 01:01:40,138
Musimy działać dalej!
[nerwowy śmiech]
992
01:01:42,338 --> 01:01:44,840
[muzyka instrumentalna]
993
01:01:50,104 --> 01:01:51,637
Szybko. Chodź tutaj.
994
01:01:51,639 --> 01:01:53,072
Oh! [piszczy]
995
01:01:56,739 --> 01:01:58,036
Oj! Przestań się kręcić!
996
01:01:58,038 --> 01:01:59,902
Petra: Kerry! Pospiesz się!
997
01:01:59,904 --> 01:02:00,972
Cii!
998
01:02:14,038 --> 01:02:16,573
[muzyka dramatyczna]
999
01:02:20,271 --> 01:02:22,906
[przerażający szept]
1000
01:02:29,272 --> 01:02:30,871
[rozpryski wody]
1001
01:02:35,072 --> 01:02:37,071
[dyszy]
1002
01:02:39,305 --> 01:02:41,102
[wzdycha]
1003
01:02:41,104 --> 01:02:43,236
Dlaczego nie mogłem się urodzić
ptak?
1004
01:02:43,238 --> 01:02:44,637
[zaczepianie]
1005
01:02:44,639 --> 01:02:46,336
Uch!
1006
01:02:46,338 --> 01:02:49,003
[chrząkanie]
1007
01:02:49,005 --> 01:02:52,669
Cóż, nic takiego nie widzę
wygląda jak złe duchy błotne.
1008
01:02:52,671 --> 01:02:55,005
[bulgotanie]
1009
01:02:57,271 --> 01:03:00,302
Pozdrawiam, skazanych na zagładę podróżników.
1010
01:03:00,304 --> 01:03:02,935
Tutaj leży Mgliste Błoto,
1011
01:03:02,937 --> 01:03:06,604
potworne mauzoleum
za zmarłych.
1012
01:03:06,606 --> 01:03:07,903
Hej! Hej!
To ty!
1013
01:03:07,905 --> 01:03:09,969
Ropucha z wcześniej!
Pamiętasz mnie?
1014
01:03:09,971 --> 01:03:12,036
Kerry? Niesamowita piosenkarka?
1015
01:03:12,038 --> 01:03:13,269
[mruczy]
1016
01:03:13,271 --> 01:03:14,836
Och. [odchrząkuje] Och, ty?
1017
01:03:14,838 --> 01:03:17,636
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.
1018
01:03:17,638 --> 01:03:20,670
- Żaden podróżnik nigdy...
- Nie, nie! To ja!
1019
01:03:20,672 --> 01:03:22,669
Pomagałem ci
z twoim problemem z brodawkami.
1020
01:03:22,671 --> 01:03:24,135
Masz jeszcze kilka,
właściwie.
1021
01:03:24,137 --> 01:03:26,035
- Co?
- Kerry!
1022
01:03:26,037 --> 01:03:28,002
Odejdź od tej rzeczy!
1023
01:03:28,004 --> 01:03:29,336
Wytnij to!
1024
01:03:29,338 --> 01:03:32,769
Potrzebuję takich, żeby wyglądały na twarde!
1025
01:03:32,771 --> 01:03:34,103
Petra, to jest Augustus.
1026
01:03:34,105 --> 01:03:35,802
Wracamy daleko.
1027
01:03:35,804 --> 01:03:37,903
Augustus, Petra. Moja siostra.
1028
01:03:37,905 --> 01:03:39,836
Ja... nie obchodzi mnie to!
1029
01:03:39,838 --> 01:03:42,868
Wszedłeś
kraina umarłych.
1030
01:03:42,870 --> 01:03:46,936
Możesz kontynuować,
ale nigdy nie wrócisz!
1031
01:03:46,938 --> 01:03:50,103
Czyściłeś kiedyś uszy?
1032
01:03:50,105 --> 01:03:52,002
Uch, obrzydliwe.
1033
01:03:52,004 --> 01:03:53,768
W porządku, to wszystko.
Skończyłem.
1034
01:03:53,770 --> 01:03:55,303
Skończyłem.
Nie ma ucieczki.
1035
01:03:55,305 --> 01:03:57,604
Umrzesz.
Brawo, brawo, brawo.
1036
01:03:57,606 --> 01:03:59,905
Nadchodzi! Hmm...
1037
01:04:02,338 --> 01:04:03,938
Niegrzeczny.
1038
01:04:05,272 --> 01:04:07,736
Ech, Kerry...
1039
01:04:07,738 --> 01:04:10,769
Och! Yarra kazała uważać
za niebieskie światła!
1040
01:04:10,771 --> 01:04:14,868
- To musi być sposób!
- „Uważaj”, czyli bądź ostrożny!
1041
01:04:14,870 --> 01:04:16,235
Musimy trzymać się od nich z daleka.
1042
01:04:16,237 --> 01:04:18,105
- Odchodzą! Szybki!
- Uch!
1043
01:04:21,771 --> 01:04:23,868
- Ach.
Petra: [dysząc]
1044
01:04:23,870 --> 01:04:25,970
[chrząkanie]
1045
01:04:25,972 --> 01:04:28,305
[dysza]
1046
01:04:30,905 --> 01:04:32,302
[mruczy]
1047
01:04:32,304 --> 01:04:34,838
[muzyka instrumentalna]
1048
01:04:39,238 --> 01:04:42,906
Och, to zły duch błotny.
1049
01:04:49,971 --> 01:04:51,672
Nie wygląda mi na złego.
1050
01:04:53,071 --> 01:04:55,136
Wygląda...
1051
01:04:55,138 --> 01:04:56,803
przestraszony.
1052
01:04:56,805 --> 01:04:59,640
[wzdycha] To wszystko ma sens!
1053
01:05:00,904 --> 01:05:03,070
O czym ty mówisz?
1054
01:05:03,072 --> 01:05:05,969
Miałem sen gdzie
powiedziały mi Dzieci Założycieli
1055
01:05:05,971 --> 01:05:07,803
ich życzenie zostało zapomniane.
1056
01:05:07,805 --> 01:05:09,102
I mieli rację.
1057
01:05:09,104 --> 01:05:11,336
Dzieci Założyciele
1058
01:05:11,338 --> 01:05:13,236
we śnie?
1059
01:05:13,238 --> 01:05:17,236
Życzyły sobie Dzieci Założyciele
w trosce o bezpieczeństwo wszystkich zwierząt.
1060
01:05:17,238 --> 01:05:20,236
Wszystkie zwierzęta.
Nawet te w WILD.
1061
01:05:20,238 --> 01:05:22,169
Kiedy budowaliśmy Miasto Sanktuarium,
1062
01:05:22,171 --> 01:05:26,270
wszyscy wyszli poza mury
musiał sam walczyć z Extinction.
1063
01:05:26,272 --> 01:05:29,802
Odcięliśmy się
i zapomniałem o nich.
1064
01:05:29,804 --> 01:05:32,603
Kerry, to już przeszłość.
1065
01:05:32,605 --> 01:05:34,902
Jak to będzie
pomóc nam teraz?
1066
01:05:34,904 --> 01:05:36,735
Yarra powiedziała nam:
1067
01:05:36,737 --> 01:05:41,103
jedyny sposób, w jaki może nastąpić wyginięcie
pokonamy, jeśli będziemy współpracować.
1068
01:05:41,105 --> 01:05:43,868
Rozumiem teraz, co miał na myśli.
1069
01:05:43,870 --> 01:05:47,735
Nie tylko my,
ale wszyscy razem!
1070
01:05:47,737 --> 01:05:49,938
Obywatele i DZIK.
1071
01:05:52,137 --> 01:05:55,272
Ta zmiana zaczyna się teraz.
1072
01:05:56,670 --> 01:05:58,772
[muzyka instrumentalna]
1073
01:06:07,137 --> 01:06:08,638
[szum]
1074
01:06:12,937 --> 01:06:14,102
Petra: Co?
1075
01:06:14,104 --> 01:06:16,869
Co? huh!
1076
01:06:16,871 --> 01:06:19,139
[niskie dudnienie]
1077
01:06:21,705 --> 01:06:24,038
[intensywna muzyka]
1078
01:06:30,304 --> 01:06:32,838
[ryczy]
1079
01:06:36,037 --> 01:06:37,972
[dyszy]
1080
01:06:41,738 --> 01:06:43,135
[wzdycha]
Kerry, chodź!
1081
01:06:43,137 --> 01:06:44,803
Uruchomić!
1082
01:06:44,805 --> 01:06:45,939
[wzdycha]
1083
01:06:48,172 --> 01:06:49,572
[pociąga nosem]
1084
01:06:51,171 --> 01:06:53,635
Co robisz?
1085
01:06:53,637 --> 01:06:55,971
[oddychając ciężko]
1086
01:07:01,005 --> 01:07:03,939
[muzyka instrumentalna]
1087
01:07:07,271 --> 01:07:09,205
[niskie dudnienie]
1088
01:07:15,105 --> 01:07:17,072
Przepraszam.
1089
01:07:23,271 --> 01:07:24,938
[świst]
1090
01:07:28,338 --> 01:07:29,838
[wzdycha]
1091
01:07:33,838 --> 01:07:35,872
Jak to zrobiłeś?
1092
01:07:37,604 --> 01:07:39,902
Kerry! Czy wszystko w porządku?
1093
01:07:39,904 --> 01:07:42,036
huh! Budzić się! Budzić się!
1094
01:07:42,038 --> 01:07:44,769
- Co się dzieje?
- Wow!
1095
01:07:44,771 --> 01:07:48,139
Nie mogę uwierzyć
to naprawdę zadziałało!
1096
01:07:49,305 --> 01:07:50,835
Co masz na myśli?
1097
01:07:50,837 --> 01:07:53,736
Nie wiedziałeś
to miało zadziałać?
1098
01:07:53,738 --> 01:07:55,102
Nie!
1099
01:07:55,104 --> 01:07:58,905
Ale teraz wiem
czego mam sobie życzyć.
1100
01:08:01,870 --> 01:08:04,836
[Bernard chrząka]
1101
01:08:04,838 --> 01:08:05,935
[intensywna muzyka]
1102
01:08:05,937 --> 01:08:07,704
[Bernard chrząka]
1103
01:08:09,339 --> 01:08:11,170
Uh, Kerry?
1104
01:08:11,172 --> 01:08:14,070
Co jest nie tak z twoim plecakiem?
1105
01:08:14,072 --> 01:08:15,336
[chrząkanie]
1106
01:08:15,338 --> 01:08:17,003
Co?
1107
01:08:17,005 --> 01:08:18,972
Mówiłem ci, żebyś go zostawił!
1108
01:08:21,805 --> 01:08:23,605
[krzyczy]
1109
01:08:25,271 --> 01:08:27,970
Ale... on jest moim przyjacielem!
1110
01:08:27,972 --> 01:08:31,936
Powiedziałeś, że przyjaciele nigdy nie muszą
stawić czoła światu samotnie.
1111
01:08:31,938 --> 01:08:34,202
Poważnie tego używasz
na mnie?
1112
01:08:34,204 --> 01:08:35,869
Mhm!
1113
01:08:35,871 --> 01:08:38,103
Czy możemy go zatrzymać? Proszę?
1114
01:08:38,105 --> 01:08:40,003
Proszę, proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę, proszę, proszę.
1115
01:08:40,005 --> 01:08:42,336
- Proszę!
- Uff, ok, ok.
1116
01:08:42,338 --> 01:08:43,902
Uch! Cienki.
1117
01:08:43,904 --> 01:08:45,071
Tak!
1118
01:08:49,937 --> 01:08:52,273
[muzyka instrumentalna]
1119
01:08:59,704 --> 01:09:01,236
Woo-hoo!
1120
01:09:01,238 --> 01:09:04,172
[śmiech]
1121
01:09:06,171 --> 01:09:08,270
OK.
1122
01:09:08,272 --> 01:09:09,635
Och!
1123
01:09:09,637 --> 01:09:10,902
Jesteśmy tutaj!
1124
01:09:10,904 --> 01:09:13,036
W końcu tu jesteśmy!
1125
01:09:13,038 --> 01:09:15,805
To Siostrzane Drzewo Życzeń!
1126
01:09:18,837 --> 01:09:20,735
[mruczy]
1127
01:09:20,737 --> 01:09:22,571
[dysza]
1128
01:09:24,372 --> 01:09:26,935
[dyszy]
1129
01:09:26,937 --> 01:09:29,273
[muzyka dramatyczna]
1130
01:09:36,770 --> 01:09:38,270
To jest...
1131
01:09:38,272 --> 01:09:39,638
martwy.
1132
01:09:43,205 --> 01:09:44,571
[wzdycha]
1133
01:09:46,204 --> 01:09:47,903
To nie może być martwe.
1134
01:09:47,905 --> 01:09:50,103
To nie może być!
1135
01:09:50,105 --> 01:09:51,906
Gdzieś musi być ziarno!
1136
01:09:53,304 --> 01:09:55,336
Nie. Nie! Dlaczego?
1137
01:09:55,338 --> 01:09:57,071
Gdzie jest ziarno?
1138
01:09:58,237 --> 01:10:00,006
[chrząkanie]
1139
01:10:01,104 --> 01:10:02,538
[mruczy]
1140
01:10:03,671 --> 01:10:05,935
Tędy...
1141
01:10:05,937 --> 01:10:08,139
za martwe drzewo!
1142
01:10:10,304 --> 01:10:12,135
Zrobiłem to.
1143
01:10:12,137 --> 01:10:14,270
To wszystko moja wina!
1144
01:10:14,272 --> 01:10:15,571
Nie.
1145
01:10:16,305 --> 01:10:18,668
Co? Nie widzisz?
1146
01:10:18,670 --> 01:10:20,105
To jest martwe!
1147
01:10:21,871 --> 01:10:26,335
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę pomyślałam
Mógłbym to naprawić.
1148
01:10:26,337 --> 01:10:27,936
Nie, Kerry.
1149
01:10:27,938 --> 01:10:30,170
O co mnie nie pytasz?
1150
01:10:30,172 --> 01:10:32,235
Nie poddamy się teraz!
1151
01:10:32,237 --> 01:10:37,368
Wciągnęłam się w tę przygodę
z twojego powodu.
1152
01:10:37,370 --> 01:10:41,868
Na kilku prawie umarłem
okazjach, przez ciebie!
1153
01:10:41,870 --> 01:10:45,035
A po drodze
Nauczyłam się wierzyć w rzeczy
1154
01:10:45,037 --> 01:10:47,002
Nie sądziłem, że istnieje.
1155
01:10:47,004 --> 01:10:49,135
Z twojego powodu!
1156
01:10:49,137 --> 01:10:52,103
Chcę wiedzieć, czego pragnąłem
Życzenia w tym roku?
1157
01:10:52,105 --> 01:10:54,769
Nawet nie wierzysz
w Życzeniach.
1158
01:10:54,771 --> 01:10:58,169
Żebyś mógł iść
w prawdziwą przygodę.
1159
01:10:58,171 --> 01:11:00,136
Częściowo, żeby móc odpocząć
od ciebie.
1160
01:11:00,138 --> 01:11:04,301
Ale głównie dlatego, że wiem
jak bardzo tego chciałeś.
1161
01:11:04,303 --> 01:11:06,803
A teraz spójrz na siebie!
1162
01:11:06,805 --> 01:11:09,805
Wyrusz na to zadanie
ratując świat!
1163
01:11:10,738 --> 01:11:12,301
Hmm.
1164
01:11:12,303 --> 01:11:16,035
Obiecałem, że nie będziesz musiał
stawić czoła swoim problemom samotnie.
1165
01:11:16,037 --> 01:11:20,070
Ale teraz potrzebuję twojej pomocy.
1166
01:11:20,072 --> 01:11:21,602
Wszyscy potrzebujemy Twojej pomocy.
1167
01:11:21,604 --> 01:11:23,936
[szloch]
1168
01:11:23,938 --> 01:11:27,571
Jesteś tym jedynym
kto po prostu musi uwierzyć!
1169
01:11:31,205 --> 01:11:35,206
A teraz wstawaj!
Zakończmy naszą przygodę.
1170
01:11:36,204 --> 01:11:38,205
[muzyka instrumentalna]
1171
01:11:45,204 --> 01:11:47,636
Kocham cię, Kerry.
1172
01:11:47,638 --> 01:11:49,206
Ja też cię kocham.
1173
01:11:56,137 --> 01:11:58,702
[wzdycha] Petra!
1174
01:11:58,704 --> 01:12:00,335
Patrzeć!
1175
01:12:00,337 --> 01:12:03,805
Och, co!
1176
01:12:09,971 --> 01:12:12,669
- To jest ziarno!
- To jest ziarno!
1177
01:12:12,671 --> 01:12:14,169
[dysza]
1178
01:12:14,171 --> 01:12:16,269
To żyje!
To żyje!
1179
01:12:16,271 --> 01:12:18,602
Chodź, mały pączku.
Możesz to zrobić.
1180
01:12:18,604 --> 01:12:20,603
Pospiesz się! Whoo! Tak!
1181
01:12:20,605 --> 01:12:22,803
Rosnij, małe nasionko! Rosnąć!
1182
01:12:22,805 --> 01:12:24,003
Możesz to zrobić!
1183
01:12:24,005 --> 01:12:26,170
Możesz to zrobić!
Pospiesz się!
1184
01:12:26,172 --> 01:12:28,735
- Uuu!
- Tak!
1185
01:12:28,737 --> 01:12:30,538
[muzyka instrumentalna]
1186
01:12:32,104 --> 01:12:34,069
Spójrz! Otwiera się!
1187
01:12:34,071 --> 01:12:36,072
[krzyczy] Chodź!
1188
01:12:39,172 --> 01:12:40,805
[grzmot]
1189
01:12:42,704 --> 01:12:45,335
To niedobrze.
1190
01:12:45,337 --> 01:12:47,103
[odległe chrząkanie]
1191
01:12:47,105 --> 01:12:48,268
- Co?
- Co?
1192
01:12:48,270 --> 01:12:49,869
[odległe trzaskanie]
1193
01:12:49,871 --> 01:12:51,603
[odległe chrząkanie]
1194
01:12:51,605 --> 01:12:53,369
[drży się]
1195
01:12:53,371 --> 01:12:55,839
[jęczy]
1196
01:12:58,971 --> 01:13:00,002
[wzdycha]
1197
01:13:00,004 --> 01:13:02,938
[kaszel]
1198
01:13:05,838 --> 01:13:07,102
Yarra!
1199
01:13:07,104 --> 01:13:08,838
żyjesz!
1200
01:13:09,937 --> 01:13:12,272
[muzyka instrumentalna]
1201
01:13:17,138 --> 01:13:19,204
[dysza]
1202
01:13:20,304 --> 01:13:22,304
[chrząkanie]
1203
01:13:25,037 --> 01:13:28,603
Nie, Bernardzie. Nie. To jest Yarra.
1204
01:13:28,605 --> 01:13:30,302
Nasz przyjaciel.
1205
01:13:30,304 --> 01:13:32,539
Coś jest nie tak.
1206
01:13:34,604 --> 01:13:36,803
[warczenie]
1207
01:13:36,805 --> 01:13:39,138
[chrząkanie]
1208
01:13:40,104 --> 01:13:41,635
[kaszel]
1209
01:13:41,637 --> 01:13:44,005
Co się dzieje, Yarra?
1210
01:13:46,871 --> 01:13:49,205
[intensywna muzyka]
1211
01:13:51,671 --> 01:13:53,003
[oboje wzdychają]
1212
01:13:53,005 --> 01:13:55,302
Nie.
1213
01:13:55,304 --> 01:13:57,070
[grzmot]
1214
01:13:57,072 --> 01:13:58,906
Nie! Yarra!
1215
01:14:01,005 --> 01:14:03,539
[syczenie]
1216
01:14:09,671 --> 01:14:10,705
[wzdycha]
1217
01:14:13,171 --> 01:14:14,705
[brzęczy]
1218
01:14:27,871 --> 01:14:29,301
Już prawie gotowe.
1219
01:14:29,303 --> 01:14:31,102
Musimy go zatrzymać!
1220
01:14:31,104 --> 01:14:32,305
[warczy]
1221
01:14:35,770 --> 01:14:36,871
[mruczy]
1222
01:14:38,170 --> 01:14:39,669
- Bernardzie!
- Bernardzie!
1223
01:14:39,671 --> 01:14:42,006
[chrząkanie]
1224
01:14:42,905 --> 01:14:44,302
[warczy]
1225
01:14:44,304 --> 01:14:47,002
[chrząkanie]
1226
01:14:47,004 --> 01:14:49,538
[intensywna muzyka]
1227
01:14:55,638 --> 01:14:57,972
[chrząkanie]
1228
01:15:07,171 --> 01:15:08,936
Bernardzie! Uwaga!
1229
01:15:08,938 --> 01:15:10,836
[mruczy]
1230
01:15:10,838 --> 01:15:12,205
[jęki]
1231
01:15:13,271 --> 01:15:15,603
[jęczy]
1232
01:15:15,605 --> 01:15:17,105
Nie!
1233
01:15:18,771 --> 01:15:20,805
[intensywna muzyka]
1234
01:15:33,004 --> 01:15:34,037
[jęczy]
1235
01:15:36,937 --> 01:15:38,938
Chodź! Pospiesz się! Pospiesz się!
1236
01:15:42,037 --> 01:15:43,038
[mruczy]
1237
01:15:44,338 --> 01:15:46,038
Pospiesz się, nasionko!
1238
01:15:48,737 --> 01:15:50,004
Przepraszam, Yarra!
1239
01:15:51,104 --> 01:15:52,272
[mruczy]
1240
01:15:53,237 --> 01:15:54,672
[wzdycha]
1241
01:15:57,670 --> 01:15:58,905
[warczy]
1242
01:16:04,070 --> 01:16:06,004
[dysza]
Chodź!
1243
01:16:10,705 --> 01:16:11,871
Kerry.
1244
01:16:13,070 --> 01:16:16,168
Wszystko zależy teraz od Ciebie.
1245
01:16:16,170 --> 01:16:18,669
Złóż swoje życzenie
kiedy ziarno będzie gotowe.
1246
01:16:18,671 --> 01:16:19,839
co?
1247
01:16:20,905 --> 01:16:23,238
[chrząkanie]
1248
01:16:24,237 --> 01:16:25,802
Petro!
1249
01:16:25,804 --> 01:16:26,939
[jęki]
1250
01:16:28,604 --> 01:16:29,636
[warczy]
1251
01:16:29,638 --> 01:16:30,705
[wzdycha]
1252
01:16:32,136 --> 01:16:33,604
[chrząkanie]
1253
01:16:35,671 --> 01:16:38,602
Chodź, Yarro!
Wiem, że tam jesteś!
1254
01:16:38,604 --> 01:16:39,935
[syczenie]
1255
01:16:39,937 --> 01:16:41,703
[intensywna muzyka]
1256
01:16:41,705 --> 01:16:42,705
co?
1257
01:16:43,771 --> 01:16:44,906
[wzdycha]
1258
01:16:47,605 --> 01:16:49,739
Gotowe!
1259
01:16:57,104 --> 01:16:59,839
[grzmot]
1260
01:17:01,103 --> 01:17:03,035
[warczy]
1261
01:17:03,037 --> 01:17:05,138
[intensywna muzyka]
1262
01:17:12,104 --> 01:17:14,272
[świst]
1263
01:17:21,904 --> 01:17:23,204
Zrób to, Kerry!
1264
01:17:26,304 --> 01:17:28,839
[muzyka dramatyczna]
1265
01:17:34,805 --> 01:17:35,839
[wzdycha]
1266
01:17:39,770 --> 01:17:40,971
[wzdycha]
1267
01:17:45,638 --> 01:17:48,005
[warczy]
1268
01:17:55,936 --> 01:17:58,002
[warczy]
1269
01:17:58,004 --> 01:18:00,805
[intensywna muzyka]
1270
01:18:06,136 --> 01:18:07,602
chciałbym...
1271
01:18:07,604 --> 01:18:09,105
[świst]
1272
01:18:11,103 --> 01:18:15,738
Życzę bezpieczeństwa
wszystkich zwierząt.
1273
01:18:17,303 --> 01:18:19,201
[wydycha]
1274
01:18:19,203 --> 01:18:20,638
[krzyczy]
1275
01:18:22,637 --> 01:18:23,968
Petra: Kerry!
1276
01:18:23,970 --> 01:18:25,867
[trzeszczenie]
1277
01:18:25,869 --> 01:18:27,771
[grzmot]
1278
01:18:29,771 --> 01:18:31,704
[jęczy]
1279
01:18:32,637 --> 01:18:33,772
co?
1280
01:18:40,605 --> 01:18:42,938
[łagodna muzyka]
1281
01:18:46,705 --> 01:18:48,772
Kerry! [mruczy]
1282
01:18:52,071 --> 01:18:54,669
Och. Kerry, nie!
1283
01:18:54,671 --> 01:18:56,703
Nie, nie, nie. Proszę.
1284
01:18:56,705 --> 01:18:59,204
[płacze]
1285
01:19:02,936 --> 01:19:05,571
Och, Kerry. Nie.
1286
01:19:06,771 --> 01:19:07,871
[szloch]
1287
01:19:23,103 --> 01:19:24,837
[grzmot]
1288
01:19:33,070 --> 01:19:35,604
[łagodna muzyka]
1289
01:19:41,803 --> 01:19:42,970
[wzdycha]
1290
01:19:44,870 --> 01:19:47,205
[muzyka dramatyczna]
1291
01:19:55,637 --> 01:19:57,602
- Petra?
- Kerry!
1292
01:19:57,604 --> 01:19:59,038
Och, Kerry!
1293
01:20:04,271 --> 01:20:05,934
Zrobiłeś to!
1294
01:20:05,936 --> 01:20:07,835
Pokonałeś Extinction!
1295
01:20:07,837 --> 01:20:09,105
Patrzeć!
1296
01:20:10,003 --> 01:20:11,636
Nie, Petro.
1297
01:20:11,638 --> 01:20:13,202
Zrobiliśmy to.
1298
01:20:13,204 --> 01:20:14,938
[Yarra kaszle]
1299
01:20:26,236 --> 01:20:28,335
[kaszel]
1300
01:20:28,337 --> 01:20:30,034
[Kerry wstrzymuje oddech]
1301
01:20:30,036 --> 01:20:32,001
Yarra!
1302
01:20:32,003 --> 01:20:35,069
Przepraszam, Kerry
opos katta.
1303
01:20:35,071 --> 01:20:38,767
Moc Wymierania
był zbyt wspaniały.
1304
01:20:38,769 --> 01:20:41,001
Nie tak wspaniale jak to!
1305
01:20:41,003 --> 01:20:43,237
[muzyka dramatyczna]
1306
01:20:45,869 --> 01:20:47,168
Zrobiłeś to!
1307
01:20:47,170 --> 01:20:49,037
Naprawdę to zrobiłeś!
1308
01:20:53,338 --> 01:20:55,070
[wzdycha] Trzymaj się!
1309
01:20:57,638 --> 01:20:58,804
Stick?
1310
01:21:00,836 --> 01:21:03,738
NIE!
1311
01:21:12,037 --> 01:21:13,137
Oh!
1312
01:21:14,338 --> 01:21:15,969
[Yarra szlocha]
1313
01:21:15,971 --> 01:21:18,605
[łagodna muzyka]
1314
01:21:19,736 --> 01:21:20,870
co?
1315
01:21:29,736 --> 01:21:30,837
Oh.
1316
01:21:31,670 --> 01:21:32,771
[wzdycha]
1317
01:21:34,370 --> 01:21:36,005
Dziękuję.
1318
01:21:49,903 --> 01:21:52,368
Jeśli się czegoś nauczyłem
w tej przygodzie,
1319
01:21:52,370 --> 01:21:56,701
to ta rodzina
musi trzymać się razem.
1320
01:21:56,703 --> 01:21:58,870
A ja myślałem, że moje żarty są kiepskie.
1321
01:22:00,636 --> 01:22:02,102
Yarra: Jestem z ciebie dumny.
1322
01:22:02,104 --> 01:22:03,969
Oboje.
1323
01:22:03,971 --> 01:22:06,968
Ale powiedz mi,
kim jest ten mały?
1324
01:22:06,970 --> 01:22:08,635
[bełkot]
1325
01:22:08,637 --> 01:22:11,302
To długa, długa historia.
1326
01:22:11,304 --> 01:22:15,238
Na szczęście jest długi,
długa podróż do domu!
1327
01:22:17,338 --> 01:22:20,605
Kerry: Właściwie, moglibyśmy to zrobić
kilka przystanków po drodze?
1328
01:22:24,136 --> 01:22:26,135
[muzyka instrumentalna]
1329
01:22:26,137 --> 01:22:28,604
[Bernard bełkocze]
1330
01:22:29,836 --> 01:22:32,701
Bernard: Oj. Wow.
1331
01:22:32,703 --> 01:22:35,137
[muzyka instrumentalna]
1332
01:22:41,370 --> 01:22:44,205
Co za piękne miasto.
1333
01:22:46,236 --> 01:22:48,005
To będzie.
1334
01:22:49,338 --> 01:22:52,601
Witamy wszystkich w domu!
1335
01:22:52,603 --> 01:22:55,171
[muzyka trwa]
1336
01:23:03,804 --> 01:23:06,237
[wszyscy kibicują]
1337
01:23:28,603 --> 01:23:29,801
[muzyka instrumentalna]
1338
01:23:29,803 --> 01:23:32,737
[wokalizuje]
1339
01:23:32,739 --> 01:23:37,739
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org
1340
01:24:04,736 --> 01:24:07,070
[muzyka trwa]
1341
01:24:44,071 --> 01:24:46,105
[muzyka instrumentalna]
1342
01:25:12,803 --> 01:25:16,538
[muzyka trwa]
1343
01:25:44,636 --> 01:25:46,970
[muzyka trwa]
1344
01:26:09,338 --> 01:26:11,837
[muzyka trwa]
1345
01:26:43,769 --> 01:26:46,105
[muzyka trwa]
1346
01:27:14,836 --> 01:27:17,170
[muzyka trwa]
1347
01:27:44,036 --> 01:27:46,571
[muzyka trwa]
1348
01:28:13,071 --> 01:28:15,604
[muzyka trwa]